The little yellow leaf

The Little Yellow Leaf.
de Carin Berger.

Publicat per Greenwillow Books,2008.

La resta de fulles ja han caigut, però La Petita Fulla Groga encara no està preparada pel seu viatge...








The Little Yellow Leaf,
by Carin Berger.

Published by Greenwillow Books.
2008.

It´s autumn...
As all the other leaves float off and fly past, The Little Yellow Leaf thinks, I´m not ready yet...

THE BIRTHDAY PRESENT

THE BIRTHDAY PRESENT
de l´artista italià Bruno Munari.
Corraini Editore, 2004.


En Mario té una averia amb el seu camió, a partir d´aquí que ha de pensar com portar el regal d´aniversari al seu fill...
Què hi ha dins del paquet?
És sens dubte una història dins d´una producció amb estil artístic que caracteritza a Munari.

felicitats!







THE BIRTHDAY PRESENT
by Bruno Munari.
Corraini Editore, 2004.

Mario the truck driver must think and use types of transportation to bring his little boy a present.
What´s inside the parcel?
It´s cleverly designed with different colorful sized pages and hidden flaps. It´s an art work.

happy birthday!

El globus de la Violeta

El globus de la Violeta
Glòria Falcón.
Sd edicions,2008.

"La Violeta surt a passejar amb el seu globus..."

Des del primer moment em va agradar aquest petit format, aquesta petita història...
Simple. Delicada. Genial el joc de colors i tècnica.
Preciós el comportament de dos personatges que es troben i amb paraules justes i clares s´ajuden i segueixen el seu camí.







Violeta´s balloon
Glòria Flacón.
Sd edicions, 208.

I liked this tiny book and little but great story from the first time I saw it.
It´s...
Simple. Delicate. With good mixture of colours and graphic technique.
I appreciate as a reader e and teacher the kind behaviour between two characters: the little girl called Violeta and a cat that passed by her way.

Violeta is in trouble and the cat helps her. That´s it, two characetrs that meet and say fair words to each other.

The witches

The witches/ Les bruixes

Roald Dahl i Quentin Blake.

Puffin books, 1998.

"Les bruixes dels contes acostumen a vestir absurds barrets i capes negres, i porten la seva escombra.

Però això no és cap conte de fades, aquesta és una història sobre bruixes REALS."

The witches.

Roald Dahl and Quentin Blake

Puffin books,1998.

"In fairy-tales, witches always wear silly balck hats and black cloaks, and they ride on broomsticks.

But this is not a fairy-tale.

This is about REAL witches."

This is about a young boy whose grandmother tell him the story of witches and how to detect them...

Camille la Chenille

Camille la Chenille/ L´eruga Camila.

Es tracta un dvd francès amb set capítols, per a un públic més aviat infantil.

Camille la Chenille és personatge creat per l´il.lustrador Antoon Krings, en el qual s´ evoca el món natural amb unes tonalitats de colors en moviment, tendres i vius.
En concret, el personatge de la Camille , tot i que sigui en francès, és igualment aprofitable a l´aula , es pot suprimir el so , o no , i observar atentament les imatges que condueixen cap a un fil argumental entenedor. Aquest personatge comparteix pors, sentiments i diferents situacions properes a la de molts nens i nenes.







Camille la Chenille / Camille the caterpillar.

This a lovely French dvd which contains seven different chapters. It´s very suitable for little children.

Camille the caterpillar is a character created by illustrator Antoon Krings.
The succesfully picture books from this author are gone beyond, making a world where the world of nature and insects are evoked with powerful colours and tenderness.
Camille the caterpillar ´s dvd is a resource so useful to work in class, even our students or children do not know the language. It´s optional to eliminate the sound , or maybe not, and being able to understand the story by paying attention at the images, carefully.

(This is something taht children may find hard, but it is an idea that I used in the past, and it helped children to realise they are able to do).

Anem a l´escola!

Anem a l´escola! Lola Casas
Publicat per Baula, 2008.

Es tracta de poemes clars i transparents, dedicats a vivències i experiències de l´escola:
esmorzars,
patis,
estoigs,
festes,
agendes,
mestres,
la baralla,
sense pati!
arbres,
dites,
l´aranya
llegir...

perfectes per ser llegits a l´aula en qualsevol moment, o bé en el moment més adequat.

Anem a l´escola, tornem a l´escola amb alegria i amb ganes: mestres i nens i nenes!








Let´s go to the school! by Lola Casas
Published by Catalan publisher Baula, 2008.

This is a book full of funny and clear poems dedicated to school´s experiences and all the things we learn and share:

the breakfast,
the playground,
the maths,
the fight,
the trees,
the spider,
the teacher,
festivities,
Reading habits...

I think that this compilation of poems would be nice to have it and use it on any occasion. Children would love to know that good and not so good situations at school can turn into magic words!

La Puntual

La Puntual

És un lloc màgic on el món dels putxinel.lis i titelles desperten la curiositat de petits i grans.
A la seva pàgina web trobareu una agenda molt interessant.
A Barcelona.

www.lapuntual.info




La Puntual

It´s a magic place in Barcelona where puppets´s performances around the world makes you have a wonderful time!
It´s worthy its website.

www.lapuntual.info

El final del verano

El final del verano , Stian Hole
Publicat per Kókinos,2007.

Un autor que explica una història propera als nens i nenes d´una manera novedosa mitjançant unes imatges increïbles, amb un poder lingüístic com mai he vist.
Aquest dissenaydor d´art, reforça les expressions i pensaments del protagonista a tarvés de primers plans, retrats emotius, melancòlics. És tot un experiment de colors, surrealisme, d´estil avantguardista alemany.
Visualment i estèticament és un llibre diferent, autèntic, transparent, cru, d´aquells que sobten.

Era l´últim dia de les vacances d´estiu de German, un nen norueg. Les seves tietes venien visita i ja s´ensumava la tardor. German estava neguitós perquè cap dent se li movia. Només quedaven tretze hores per començar el curs escolar. És per això que en German tenia por...





Garmann´s summer by Stian Hole.

It was the last day of Germann´s summer vacation, a norweing boy. His aunts came to visit him, the fall was about to come... Germann awaits the loss of his first teeth... It remains only thirteen hours to start a new school year. Germann was afraid.

This art designer confronts linguistic images with visual ones and cultivates a dreamlike yet melancholic world.
He evokes the main character with the use of colour and amazing portraits.
This book is an experiment of many art influences just like by the German avant-garde of the post war period, surrealism and experimental cinema.

This is with no doubt a book with a personal style to tell the fears of children.

Poemes petits

Poemes petits de la Lola Casas.
Publicacions de l´Abadia de Montserrat,2006.

Poemes petits, per als més menuts.
Poemes amb especial atenció als detalls més petits del nostre entorn.
Poemes senzills i enginyosos.

Molt recomanable.





Little poems by Lola Casas.
Published by Abadia de Montserrat,2006.

This book contains Catalan little poems.
Little poems are related to small things that surround children´s environment.
Little poems about daily life, animals, food, the body.
Little funny poems.

LECTURA I ESCRIPTURA

TOTHOM HA DE PODER APRENDRE A LLEGIR I ESCRIURE.





EVERYONE SHOULD HAVE THE CHANCE TO LEARN TO READ AND TO WRITE.

Time has wings and it flies

Time has wings and it flies

( El temps té ales i vola)

Primera publicació a Israel.

Es tracta d´un conte escrit i il.lustrat per la Jenny Meilikhove.

Traducció de l´hebreu a l´anglès per Allan Pakes.

Es tracta d´un conte molt especial que em va arribar fa poc de Jerusalem, i que tant debò el tinguéssim arreu de les llibreries catalanes traduït al català, al castellà...tant se val...

Els pares de l´Emily sempre estaven massa ocupats.

Mai tenien temps suficient per a jugar,

així que, un dia , l´Emily va sortir a trobar algú amb qui poder jugar.

A partir d´aquest instant la petita Emily pensa com anar a buscar el preuat Temps i repartir-lo a tothom que no té suficient temos per jugar!

Un conte preciós per al nens i nenes i els seus pares, mares/tutors...Per pensar en la importància que representa el poder jugar. Essencial, un dret que els infants tenen i mereixen.

( Si voleu conèixer els projectes de l´artista)

http://www.mytinydream.com/

Time has wings and it flies.

First published in Israel

Text and illustrations by Jenny Meilikhove.

Transaltion from Hebrew to English by Allan Pakes.

Emily had parents who were aways busy.

They never had time to play, so one day Emily

went out to find someone to play with.

Then, this little girl thinks about a good plan in order to catch the Time and to give everyone a little more of it.

This is a precious tale for children and their parents.

One more time it will make grow-ups realise how important is the fact of playing during the childhood with others. It is a right they have and deserve.

( To know other projects about this artist)

http://www.mytinydream.com/

Agujeros

Agujeros: un libro para pintar creat per La zoo, un grup de cinc dissenyadors gràfics.

Publicat per COCOBOOKS.

Amb aquest llibre els més petits descobriran que pintar forats és divertit. Cadascuna de les pàgines conté diferents tipus de forats que s´hauran de pintar, en passar la pàgina, es trobaran amb situacions inesperades, d´una banda pels forats , i d´altra , pel pintat o traçat que es facin.

Holes: a book to color, by La zoo a group of five graphic designers.

Published by COCOBOOKS.

In this book kids will discover that coloring holes can be funny. Each page contains different types of holes that have to be colored, and then turning the page, the kids will see unexpected and new situations created through each and one hole colored.

Le petit Nicolas I

Le petit Nicolas d´en Sempé/Goscinny.

Publicat per folio junior, 2007.

Us presento al mític personatge de la literatuta juvenil francesa dels anys 60, en Nicolas. Aquest llibre recull les primeres aventures del Petit Nicolas, ( després en vindran més ), creat per dos artistes d´alt nivell:

En Jean-Jacques Sempé com a il.lustrador, i en René Goscinny com a enginyós escriptor.

Disfruteu d´ aquestes històries que envolten la vida d´ un jovenet i les seves vivències a l´escola i amb els seus companys, plenes d´humor i tendresa.

Molt adient per a primers i joves lectors, i grans també.

Le petit Nicolas/ Little Nicolas by Sempé / Goscinny.

Published by folio junior, 2007.

This is the first series adventures of Little Nicolas, a very French famous little boy who experience lots of funny moments at school with patient teachers and innocent friends.

The illustrator Jean-Jacques Sempé and writer René Goscinny create stories full of humor and tenderness.

Very suitable for young readers up 9 and grown-ups.

CASA ANITA

Casa Anita Llibres

Al carrer Santa Eugènia 7, al barri de Gràcia, hi ha un lloc preciós, una llibreria infantil i juvenil on hi ha autèntics tresors amagats.
Si busques alguna cosa... doncs la seva propietària estarà encantada de recomanar-te el millor.






Anita´s Books House

In the neighbourhood of Gracia in Barcelona there is a charming children´s bookshop where it is easy to find real and good treasures.
If you are looking for something special, its owner, a lady who loves this children´s world, will be pleased to recommend you the best materials.

A children´s dream for kids and people who research on it.

El rei que desitjava el Temps...

El rei que desitjava el Temps...

de la Règine Joséphine

i il.lustrat per la Selma Mandine.

Publicat per Claret kids,2008.

"Temps era temps en què el Temps no existia, no e sfeia mai ni de dia ni d enit.

La llum brillava eternament, sense apagar-se mai."

Un conte poètic amb unes il.lustracions càlides i difuminades.
Una meravella pels sentits.

Una història sobre la importància del temps, del pas de les estacions, i d´assaborir el dia a dia.

Le roi qui désirait le Temps... (The king who desired the Time),

written by Régine Joséphine and illustrated by Selma Mandine.

French version published by Genko Editions,2008.

This book, so poetically written and beautifully illustrated tells the story of an unsatisfied King who desires to take control of the Time...

A spectacular story which reminds us the importance of the Time, its seasonal moments and the pleasure to enjoy life.

This is a trully delight to your senses.

Hotze de botskabouter

Hotze de botskabouter
escrit per en Tjibbe Veldkamp i il.lustrat per la Noëlle Smit, dos artistes contemporanis holandesos.
Publicat per Gottmer.

Aquest és un d´aquells contes il.lustrats, trobat a la llibreria De Giraf que, mentre me´l mirava i tractava d´entendre´l, ( a través de les imatges ), em va cridar l´atenció. Em trobava davant d´un conte amb una història explicada de manera diferent, i que el elctor no espera a que passessin certes coses o que el personatge actui com actua.
En Boris és un follet aparentment cautelós, puja al seu cotxe, es posa el casc i el seu cinturó i se´n va tot corrents i...pataplaf!! El cotxe xoca amb un arbre.

Un personatge amb molt de caràcter, que va saltant obstacles, però que no sabem ben bé on vol arribar. No deixant de banda la il.lustració, que és molt novedosa en quant a formes. Divertit veure teteres , llaunes de Campbell i altres objectes de cuina emprats per a representar l´arquitectura al camp.

Un conte molt bonic per a explicar o que els mateixos infants l´observin i ens l´expliquin segons el que els suggereixi.






Hotze de botskabouter/ Boris goes bump! by
Tjibbe Veldkamp and Noëlle Smit. These are two contemporary Dutch artists.
Published by Gottmer.

I was hooked by this Dutch picture book, found in De Giraf children´s bookshop.

One day, Boris a cautios dwarf gets into his dwarf car, puts on his swarf helmet and fastens his dwarf seatbelt. Then...

This is an unexpected story with an unexpected character. Wonderful and novelties illustrations in shapes and colors makes it a suitable tale to read or to ask children tell their own story when Dutch is not their mother language.

Dick Bruna

Nijntje/Miffy d´en Dick Bruna.

Fa molt de temps, bé, a l´inic d´aquest bloc, us vaig presentar un llibre de minúscul format titulat "Miffy´s book of friendship", coneixeu aquest personatge?

En realitat es diu Nijntje i va nèixer l´any 1955 a Holanda gràcies al dissenyador gràfic i dibuixant Dick Bruna. Famós per haver il.lustrat contes infantils, però sens dubte el personatge més conegut és aquesta conilleta dibuixada amb línies simples i amb colors bàsics i primaris.
La Nijntje o Miffy, com la coneixem aquí, ens apropa amb les seves historietes, al seu món quotidià i simple, i realista.

( Els contes que us mostro estan publicats en neerlandès per l´editorial MERCIS)







Nijntje/ Miffy by Dick Bruna.

At the beggining of this blog I presented "Miffy´s book of friendship". In reality the real name is Nijntje in Dutch. She was born in 1955 in the Netherlands thanks to artist and graphic designer Dick Bruna. He is so famous for having illustrated lots of children´s tales, but with no doubt, his most remarkable character is the little rabbit Nijntje or Miffy, as most of us know.
Miffy is drawn with simple lines and primary colors, and her stories approach us to her daily and real life.

( The books I present are published by Dutch house MERCIS).

De hieperdeiep ceedee

De hieperdeiep ceedee és un cd que recull cançons, cantarelles i danses de la cultura i tradició holandesa . Un cd molt animat, ple de sons festius , alegres i amb molt de ritme!

Editat per Jingo.




De hieperdeiep ceedee is a cd which includes songs and dancings from the Dutch culture for children. It is a really adorable cd, full of cheerful sounds.

Published by Dutch house Jingo.

Jip en Janneke II

Avui us porto un del llibres de la sèrie d´en Jip i la Janneke.

De l´Annie M.G. Schmidt i la Fiep Westendorp.

Publicat per l´editorial holandesa Querido.

Jip en Janneke spelen samen, ( En Jip i la Janneke juguen plegats), es tracta de dotze historietes molt molt breus. Independents entre elles. Simples, tendres i innocents.

Here are a book from Jip and Janneke´s series.
By Annie M.G. Schmidt and Fiep Westendorp.

Published by Dutch house Querido.

This is a book about twelve short stories, each one independent in itself.

Simple, adorable and innocent ones.

Jip en Janneke

Jip i Janneke són dos personatges de la literatura infantil i juvenil holandesa que van neixèr cap als volts dels anys cinquanta. La primera aparició va ser en una secció d´un diari setmanal entre 1952-1957, més tard va ser tot un èxit la publicació de contes per a infants.

Les seves creadores són l´Annie M.G. Schmidt pel text i la Fiep Westendorp per les il.lustracions. Van dedicar més de quaranta anys a treballar i crear juntes les historietes d´aquests dos personatges.

En Jip i la Janneke es troben de casualitat i es fan amics.

Aquets personatges representen d´alguna manera comportaments d´infants, que s´ho passen molt bé jugant i alhora els agrada imitar la conducta i el posat dels adults d´una època concreta. De fet moltes de les situacions que es descriuen estan basades en la infantesa del fill de l´escriptora i que li han servit d´inspiració.

Tot això s´ aconsegueix mitjançant un text senzill i clar , unes il.lustracions peculiars, on es ressalta l´ús del negre i la silueta, donant lloc a històries tendres i innocents.

Jip and Janneke are two very well-known characters from the Dutch children´s literature.

Jip and Janneke´s first stories were created by author Annie M.G. Schmidt and talented illustrator Fiep Westendorp in a Dutch newspaper.

Later they turn into children´s stories between 1952 and 1957, with greta success.

Jip and Janneke represent infants who not only enjoy playing and having fun, but also like to imitate adult´s behaviour and roles from the specific 50´s.

Jip and Janneke´s tales are written in simple and clear words , and in which the use of black and the silhouette is the basis to create vibrant and quirky illustrations.

These stories are known for its simplicity and wit, and adorable to enjoy reading but also to be read.

Jip and Janneke´s stories may be simple, but the illustrations can make us think and analyse how children behave while observing adults.

De Giraf

De Giraf.

( Una llibreria infantil i juvenil dels Països Baixos )

Va ser tota una sorpresa quan vaig trobar aquesta llibreria infantil i juvenil al poble de Dordrecht, al sud est d´Holanda, aquest estiu.

Aquesta és una d´aquelles llibreries que convida a entrar. Ubicada en un d´aquells edificis d´arquitectura típica dels Països Baixos.

L´aparador és petit, tan sols una finestra amb alguns llibres i contes col.locats a fora per tal que la gent que passi se´ls miri i no els prengui.

Un cop a dins, tot està farcit de literatura, classificada per edats, i majoritàriament d´autors i il.lustradors holandesos i nòrdics. I és clar, tot en neerlandès. També s´hi poden trobar murals, postals i audiovisuals referents al món de literatura, però sobretot de la part nòrdica.

Aquesta estada ha sigut una oportunitat per conèixer autors, il.lustradors, històries, paisatges i imatges d´una altra cultura, que té molt a oferir.

De Giraf.

( A Dutch bookshop in The Netherlands )

I could not believe what my eyes saw when I arrived at Dordrecht, a town in the south of
The Netherlands: a children´s literature bookshop called De Giraf. It is located in one of those nice buildings from the typical and historic architecture from the Netherlands.

That was fantastic, and of course, I came into that beautiful place just when I arrived at Dordrecht, I needed to have a look !. Although my second time in the bookstore was longer. I had so much fun discovering new talented artists and ways of telling stories.


The bookshop is full of books, tales, among funny and valuable posters and postcards related to reading scenes and famous characters. So great. All the literature is in Dutch, and properly classified by range of ages.
It is a truly cosy place to spend hours and hours discovering not only new authors, illustrators, but also other landscapes, images and stories, characters and values.

It was an incredible experience to discover new literature and culture.


I would say that De Giraf is a lovely treasure with a very friendly staff working and appreciating the love for children´s literature.

Il mondo di Quentin Blake ( II )

Hola a tothom!

"Il mondo di Quentin Blake" no es tracta de cap conte, sinó d´una exposició sobre la seva trajectòria com a il.lustrador a més d´incloure il.lustracions fetes per a autors italians, com d´altres projectes sobre la infància per a hospitals i altres institucions.

Si us agrada l´enginy d´en Quentin Blake aquí us deixo informació sobre l´expo:

LLOC: Museu Luzzati. Gènova, Itàlia.

http://www.museoluzzati.it/

DATES: Fins al gener del 2010.

Disfruteu del seu món!

Hi everybody!

I really appreciate Quentin Blake´s work.

"Il mondo di Quentin Blake" is not a tale, but his first solo exhibiton about his work including illustrations for Italian authors and other projects called "off the page" that are related to the childhood in hospitals and other settings.

If you like this artist, then...

PLACE: Luzzati´s museum. Genoa. Italy.

DATES: Until January 2010.

http://www.museoluzzati.it/

Enjoy his world!