20 de febr. 2010

Tarde de invierno



Tarde de invierno
Jorge Luján/ Mandana Sadat
Kókinos, 2005

Juega mi dedo en el vidrio empañado
 y dibuja una luna
y dentro de ella a mi madre

Una nena espera l´arribada de la seva mare dibuixant al vidre entelat de la finestra. Els seus ditets tracen el camí que la portarà cap a  l´ abraçada amb la seva estimada mare.
I la lluna, que marca l´hora de la tan esperada arribada.

Un poema sense rima, dolç i ple de tendresa.







Winter afternoon

My finger plays making cercles on the steamy window
and it draws the moon
and in the inside my mother

A girl is waiting for her mum to arive home, meanwhile, she draws circles on the window that leads to a wishing hug between them.
And the moon that tells us the time of the mum´arrival.

A poem with no rhyme at all, but full of tenderness.

19 comentaris:

  1. Qué buena pinta! Buen libro parece...

    ResponElimina
  2. Yo amo inmensamente este libro!!

    ResponElimina
  3. Lindas ilustraciones, gracias, besitos paty

    ResponElimina
  4. this is so very sweet and tender :))

    ResponElimina
  5. que bien representado el vidrio empañado, para tenerlo en cuenta!
    besos!

    ResponElimina
  6. Here it rains a lot, like a real winter's day...Those house are simply amazing, very happy, obrigada!

    ResponElimina
  7. This is really great idea! I love this very much :D

    ResponElimina
  8. Ooooh! quins dibuixos tan tendres! com pot ser que no conegués aquest bloc tan bonic? M'hi uneixo! moltes gràcies per la teva visita;-)

    ResponElimina
  9. J'aime! cela me replonge dans mon enfance ! Le chauffage était moins présent dans nos maisons ! Bises

    ResponElimina
  10. Un abrazo muy cálido para todos!
    A big hug for you all!
    Nous sommes heureux de lire vôtres paroles!
    merci...

    www.mandana.microburo.com
    www.jorgelujan.com

    ResponElimina
  11. Si hay algo lindo y divertido para un chico (y para un grande con alma de chico) es dibujar en un vidrio empeñado. Lo has captado a la perfección! grand dibujo!! saludo!

    ResponElimina
  12. Bonitas ilustraciones acompañadas con esas letras. Me gustan tus sugerencias de cuentos y el post que veo más reciente. besitos y buen comienzo de semana. Gracias Stela!

    ResponElimina
  13. Es un libro encantador.
    Gracias por compartirlo Stela.
    Abrazos

    ResponElimina
  14. Se me cae la baba....lo quierooo :_(

    ResponElimina
  15. tierna tarde de invierno!
    Siempre me ha gustado dibujar en las ventanas empañadas, y aún lo sigo haciendo! solo que ahora ya no me riñe mi madre: "¡que luego tengo que limpiar los cristales!"
    Gracias por tu comentario en mi blog.
    Un saludo!

    ResponElimina