20 d’ag. 2017

Sous la lumière...

Sous la lumière, les oiseaux
Un curt d'animació escrit, dissenyat, animat i dirigit per la Marjolaine Perreten
autodidacta i exploradora de l'animació en 2D i formada en disseny multimèdia a l'escola d'arts i comunicació ERACOM de Laussane. Tot un descobriment on trobar una breu filmografia, una galeria fotogràfica de "moments invisibles" i alguns esbossos i dibuixos inacabats.

18 d’ag. 2017

Barcelona





Imatges d'interior del llibre d'esbossos "Barcelona",
de l'il·lustrador David Pintor i publicat per Kalandraka.
.
.
.

I creure en la convivència entre les persones que habiten els pobles, les ciutats. Si us plau.
.
.
.


15 d’ag. 2017

Rio Acima, de Vanina Starkoff


Rio Acima, de Vanina Starkoff
Orfeu Negro
Títol original: Pelo Rio
Adaptació del portuguès brasiler: Joao Berhan

D'entre un bosc protegit de llibres que parlaven altres llengües vaig anar a parar, sense rems ni canoa, a Rio Acima (riu amunt), de l'autora argentina i resident des de fa un temps al Brasil, Vanina Starkoff.
Una evident coberta de colors vius i de fons groc van cridar l'atenció de tots els meus sentits. Vaig voler conèixer la història d'aquell riu amunt i les ànimes navegants.

Rio acima, todos vao...
Un riu amunt que l'autora coneix de primera mà i que el dedica a aquelles persones que s'ha trobat pel camí. Una travessia per fer-la en vaixell, barca o canoa, amb noms propis i personalitzades. Un viatge amable on, cadascú al seu ritme i a la seva manera, arriba allà on vol arribar. Un viatge on, si aixeques la mirada, veuràs aus exòtiques blaves, escoles flotants i algú que et dóna la benvinguda.
Un viatge sense rumb, vibrant que amb la força dels acrílics tot esdevé un cant subtil a la convivència, a voler recuperar la vida en comunitat. 
Un riu ple de vida en un precís instant.
Riu amunt, mar endins. 
Tots arriben on volen arribar.


11 d’ag. 2017

El món dins d'una llibreria...

Il·lustració de benvinguda, de la Mafalda Milhôes
L'estiu passat vam inaugurar, a la nostra manera, una ruta lectora un xic peculiar: anar de llibreria en llibreria. Viatges amb aturades literàries i necessàries que en algun moment de les nostres vides havíem tingut el costum de fer i que així hem volgut continuar.
I amb certesa podríem dir que, després de visitar la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya d'enguany, vam voler explorar el que ja feia temps ens estava cridant l'atenció: la producció i els usos del llibre (infantil i juvenil) d'algunes editorials portugueses.
Cal aclarir que, tot i que el nostre itinerari tenia la intenció d'aproximar-se al món editorial portuguès, desconeixíem que poguéssim quedar tan enlluernats i amb el cap ple de dubtes i interrogants després de visitar cadascuna de les cases on habiten i conviuen llibres i, sobretot, persones humanes.
Lisboa ens donava la benvinguda.

Primera parada: IT'S A BOOK, Rua Forno do Tijolo, 30 A Lisboa 1170-137.
It's a book
La descoberta d'aquesta llibreria oficina té el seu origen a la xarxa social i la curiositat ens va portar fins a aquest petit indret, on tot està perfectament calculat i mesurat, amb un fons de llibres específics i selectes. Al capdavant del projecte hi ha l'António Alves, de família portuguesa, encara que nascut i educat al Canadà. L'António és escultor i professor d'art i, estar envoltat de llibres mai ha estat suficient. Amb aquest projecte de llibreria i espai de formació, inaugurat el novembre del 2016, vol viure una aventura i apropar-la als altres.
It's a book (foto arxiu)
Segona parada: Baobá livraria, la teníem present en el nostre cap, però afortunadament l'exploradora LIJ Ana Garralón ens la va acabar de recomanar. No ens la podíem perdre.
Baobá
I resulta que al darrere i al capdamunt del projecte, també inaugurat pels volts de la passada tardor, hi ha la Carla, editora de Orfeu Negro.
Mentre recorríem els espais d'aquella llibreria, comentàvem i ens miràvem, amb discreció, això i allò, quan, de sobte, ens va sobtar l'atenció i l'acollida de la Carla, i que en no-res ens va fer cinc cèntims del projecte, que quedava clar. I esclar, vam començar a entendre moltes coses.
I és que d'aquesta manera, editors i convertits a llibreters s'asseguraven que els llibres circulessin de veritat, evitant que quedessin arraconats en les grans superfícies... Per tant, estava tot perfectament pre dissenyat, planificat.
Aparador de Baobá

I sí, aquells "azulejos" que envaïen carrers i edificis, envoltaven amb encant tota la façana d'una recent llibreria que en poc temps ja havia començat sessions de narració oral.
El pati de Baobá
I de Baobá, tot celebrant el dia mundial dels avis i àvies, cap a una altra llibreria recomanada per la mateixa llibretera! Així anàvem posant punt i fnal al passeig llibresc per Lisboa.

Tercera parada: Ler Devagar

Ler Devagar
Ler Devagar (Llegir lentament) impressiona tan sols entrar i la mirada va en direcció la bicicleta voladora que penja del sostre. La innovadora llibreria, gestionada i cofundada per José Pinho,  conserva encara els aires d'una antiga impremta, situada dins el modern espai LX Factory, al barri d'Alcántara. Un espai de trobada, de tertúlies, de cafè i llibres rars, d'ascendir escales i vorejar passadissos que et porten cap a sales d'exposicions temporals. Un concepte on s'hi barreja l'olor de maquinària antiga amb la modernitat.
La planta de dalt

I de Lisboa cap a Oeiras: una invitació inesperada que vam acceptar amb molt de gust.
Quarta parada: GATAfunho

GATAfunho
Enmig de la nostra ruta lectora, una llibretera atenta i curiosa, la Inés, ens va convidar molt eufòricament a conèixer el seu espai ubicat al poble d'Oeiras, a poc menys de quinze minuts en cotxe. I així va ser com a la sortida de Lisboa ens vam plantar allà davant, ben puntuals a la nostra cita inesperada. Un d'aquells matins per recordar. I es tronava a repetir la història: al darrere d'aquell projecte hi havia mare i filla, l'Ana Paula Faria i la Inés Aranjúo, editores i llibreteres. Gatafunho és això: d'una banda, segell editorial independent i, d'altra banda, llibreria amb un espai per a la infància i per als adults. A més a més, comparteixen l'espai amb una associació molt activa i cultural de narració oral. Cal dir que GATAfunho ha patit també els seus alts i baixos, i, després d'un temps instal·lada a Lisboa, van decidir de trobar un entorn desprovist de llibreria. Oeiras va ser el destí.
Racons de Gatafunho
Una llibreria ubicada en un poble aparantment tranquil i avorrit, a tot color, gairebé amb aires tropicals i artesanals i amb una gata que, molt amablement, ens va deixar seure a la seva butaca vermella. 
Gatafunho infantil
Aquí vam constatar, una altra vegada, el gran predomini de títols en altres llengües. Un aspecte que es reiterava en les visites a les llibreries i que ens deixava pensant en aquest aspecte. I l'interrogant s'anava fent més i més gran.
L'espai d'adults
L'espai d'adults
Vam tornar a ser conscients de com aquells "azulejos" autèntics tornaven a envair, aquesta vegada, els interiors de l'espai d'adults i del que va ser la casa privada del marquès de Pombal...!
Va ser un plaer haver acceptat aquell tastet matinal.

De Oeiras cap a les meravelles d'Óbidos.
Cinquena parada amb cafè inclòs: O BICHINHO DE CONTO
O BICHINHO DE CONTO
I arribar a un petit paradís enmig de la natura.
En arribar, la Mafalda Milhôes, la fundadora d'aquest gran projecte ens van obrir les portes i de seguida ens va preparar un cafè ben gustós. I amb un castellà ben bé impecable, ens va explicar el conte. O Bichinho de conto existeix des del 2003 i, ara que farà els 15 anys, voldran celebrar-ho amb una gran festa. De fet, va ser la primera llibreria infantil i juvenil que es va aixecar a Portugal.
Un projecte que, després de donar moltes voltes, s'instal·là a Óbidos, una ciutat emmurallada a l'oest de Portugal. Un projecte que es reinventa amb els anys i que un cop es topen amb el havia estat l'antiga escola rural del poble, hi aboquen totes les seves idees i forces per remodelar i preservar i construir una veritable llar literària i artística, envoltat de cabres i ovelles que se'n cuiden de mantenir la gespa en perfecte estat.
La cabra que també volia llegir
L'ànima i el cor de O Bichinho de conto és la Mafalda Milhôes, formada en Arts gràfiques, dissenyadora, autora i mediadora de lectura. I junt amb el Pedro, el seu company, impremter, han expandit el projecte cap a un segell editorial propi.
Una llibreria que esdevé una llar que acull els projectes que li donen sentit a aquests "animals dels contes", des d'una perspectiva molt humana.
Per a la Mafalda llegir és: ouvir, ser, estar e sentir.
L'interior de la llibreria
Alguns llibres
El jardí: en procés
El temps volava, el cafè que ens havíem pres de bon matí s'havia esvaït d'entremig d'aquell prat i començava a sortir el sol. Quin paradís...

Però Porto ens esperava.
Sisena parada: Papa livros/Tcharán
Papa-livros Tcharán
“Sempre quis ter uma livraria, achava que era quando fosse velhinha e estivesse reformada, mas resolvi antecipar esse sonho”, és el que afirma la fundadora de la llibreria Adélia Carvalho, la que va ser mestra d'infantil i decidí inaugurar-la l'any 2010, en moments realment inestables i complicats al país. Però era el seu repte. I no ho va fer sola, al projecte es va afegir la dissenyadora i il·lustradora Marta Madureira. I van trobar el lloc adequat per instal·lar-s'hi: la Rua Manuel Bombarda, un indret molt actiu on proliferen galeries d'art i una ruta dedicada a l'street art d'altíssima qualitat!

Papa-livros era una altra història i també tenia la seva personalitat, malgrat no em quedés clar si allò s'aproximava més a una cafeteria o galeria d'art o bé un museu de llibres. D'altra banda, però, també hi havia lloc per al segell Tcharán. Ah!, anava lligant caps. Era l'espai perfecte, doncs, per què l'editorial disposés també de la seva pròpia llibreria? Seria aquesta la idea? La cadena del llibre (infantil i juvenil) consistia en això? Ai, quants dubtes.
En aquesta ocasió, tot i que no vam tenir el plaer de xerrar amb les editores i qui ens va atendre no mostrava massa entusiasme en intercanviar ni un mot, vam marxar "xino-xano", tot mirant-nos de reüll i omplint els carrers de més interrogants.
Calia pair i digerir aquest aventura llibresca viscuda de manera intensa, calmada i, sobretot, tan vital per a nosaltres.

Continuarà.

8 d’ag. 2017

Ó! Galeria (Lisboa)

Lisboa: tornar a la ciutat després de gairebé 10 anys, amb certs records i mig esborrada del meu cap.
La gràcia de tornar als llocs, des del meu punt de vista, deu ser caminar amb una altra intencionalitat i poder trencar amb la imatge encantadora i decadent que ens havíem format d'aquesta ciutat.
En aquesta ocasió, el pla era el següent: caminar i perdre's, resistir les pujades dels carrers i, cercar llibreries i altres espais que ens interessava conèixer, per pura necessitat i plaer, perquè d'aquesta manera volíem celebrar l'estiu i els dies lliures. I així, camina que caminaràs i, de manera inesperada, just quan un s'atura per agafar forces i fer un glop d'aigua, vam topar-nos amb la Ó! Galeria , la de Lisboa, la que fa just 2 anys va obrir portes.
Recordeu que la mítica i la més coneguda és la d'Oporto, inaugurada l'any 2009. Ó! Galeria és com una mena de cova d'art que acull obres originals, llibres d'autoedició, fanzines, alguna peça de ceràmica, i també exposicions temporals de joves artistes tant de Portugal com d'altres indrets d'arreu d'europa.
Com en un espai tan acollidor, amb aquell sofà que et convida a seure i a fotografiar-lo i, amb aquella taula antiga i de fusta massissa, hi pot haver tant de talent reunit? Com és possible?
Afortunadament, vam arribar a temps per veure d'aprop la recent inaugurada mostra Linguaruda,
de la Silvia Rodrigues.
Una cova galeria silenciosa i calmada, a mida, on conviuen obres d'art de gran riquesa i varietat, obres que han trobat un lloc i et miren amb deler.


6 d’ag. 2017

Una tornada a la portuguesa


Temps de silencis, temps de viatges i rutes inoblidables.
Després d'uns dies recorrent alguns indrets de Portugal i endinsant-me en altres cases de lectura i personatges singulars, reprenem les reflexions en aquest bloc.
Per anar obrint boca: O MUNDO DENTRO DE UMA LIVRARIA, un mural il·lustrat de la primera llibreria infantil i juvenil de Portugal, de somni, a càrrec de l'autora, llibretera i mediadora de lectura Mafalda Milhôes.
Temps per recordar converses, temps per pair el que hem viscut i compartit amb gent realment apassionada i humana. Temps per tornar a escriure i deixar-vos les nostres impressions.
Temps!


18 de jul. 2017

ELS DE DALT I ELS DE BAIX


ELS DE DALT I ELS DE BAIX, de Paloma Valdivia
Publicat per Kalandraka en diverses llengües, per cert.
Un àlbum que entre hemsiferi i hemisferi, i tants tipus de persones, es fa estimar.
L'autora i il·lustradora xilena Paloma Valdivia es deixarà caure per Vic
el dijous 20 de juiliol a les 18 hores!
I sí, això ha estat una gran sorpresa! I és que vaig tenir un gran sobresalt el dia que vaig rebre el correu de l'autora comunicant-me que volia conèixer aquest petit tresor (de llibreria, és clar).

I aquí us deixo un video on podeu escoltar l'autora parlant del seu ofici d'il·lustrar i del valor de llegir llibres amb el seu fill.




16 de jul. 2017

Transeuntes como nós, Martina Manyà

bicicleta
TRANSEUNTES COMO NÓS
de la Martina Manyà i Maria Remédio
és el títol d'una exposició integrada en el projecte Três ao cubo que va tenir lloc a la Biblioteca Camoes de Lisboa, dins el marc de capital de cultura iberoemaericana 2017, i comissariada per 
André Letria.
pegant-se
tocar i parar

avi
secrets



12 de jul. 2017

TODOS FAZEMOS TUDO

TODOS FAZEMOS TUDO
Madalena Matoso
Planeta Tangerina

I qui no coneix Planeta Tangerina? Qui no ha sentit a parlar d'aquest grup editorial independent portuguès fundat l'any 1999 per Isabel Minhós Martins i Bernardo P. Carvalho? Alguns hem vist els seus llibres circular a la fires de llibres infantils i juvenils, en llibreries de gran anomenada, o probablement, ens estiguin caient alguns dels títols traduïts al català o castellà, a les nostres mans. Planeta Tangerina treballa, principalment, amb el format àlbum. En l'elaboració dels seus projectes hi aboquen tots els ingredients necessaris per desafiar els lectors i lectores: els infants i els adults. I és que els seus llibres permeten i possibiliten múltiples lectures, múltiples gèneres.
Todos fazemos tudo, ideat i dissenyat per la Madalena Matoso, i publicat prèviament per Éditions Notari, és una joia espiralada amb pàgines partides, intencionadament, per la meitat: a dalt, varietat de persones, a baix, accions vàries. Aquest concepte, doncs, permet jugar i fer variacions entre persones (homes, dones, grans, petits), i diferents accions i activitats de la vida quotidiana. És evident que, amb una clara intensitat del color i sense afegir cap referent textual, i bandejant qualsevol estereotip i etiquetes de qualsevol tipus, tots i totes som capaços de fer-ho tot. De fer allò que realment ens mou. A Todos fazemos tudo els infants i adults construim altres i nous significats, regalem a cada escena una paraula, un diàleg o un interrogant fruit de sentir-nos acompanyats en aquest procés de llegir, d'una altra manera.



11 de jul. 2017

FLAI 2017


I edició del FLAI 
Un recorregut en imatges.
Fotos: Rubén Vicente.

 ¿Qué quiere y qué puede
la literatura infantil y juvenil? 


Un interrogant. Tres dies. Quatre ponències. Quatre tallers.
Dies intensos on l'entusiasme va anar creixent dia rere dia. Llarga vida al FLAI!

El hall de l'entrada del Palau de Congressos convertit en llibreria.
Adolfo Córdova
J.Sáez Castán
Clémentine Beauvais
Ellen Duthie & Daniela Martagón
Daniela Martagón
Raquel Martínez & Clémentine
El director de la Fundació Santa María i els ponents i les tres directores del Flai.
La foto de família