The house in the night

The House in the Night
Susan Marie Swanson
Beth Krommes
HMCo, 2008

Heus aquí la clau de la casa.
Dins la casa hi ha encèsa una llum.
Aquella llum guaita una habitació.
En aquella habitació hi ha un llibre...

Un seguit d´elements es van anomenant dins la nit: una clau, una habitació, un llibre, una llum, la lluna... creant així una atmosfera de veritable intriga...
Les il·lustracions d´aquest llibre són impactants: els protagonistes el blanc i negre, amb accents de groc i d´or.
I és que llum i foscor, misteri i comfort, formen part d´un tot.
El text s´inspira en les tradicionals rimes angleses "nursery rhymes", donant en conjunt, musicalitat a la foscor de la nit...








Here is the key to the hosue.
In the house burns a light.
In that light rests a bed.
On that bed waits a book...

Naming nighttime things
that are both comforting and intriguing- a key, a bed, a book, a light, the moon-
this timeless good night book illuminates a reassuring order to the universe.
Light and dark, like mistery and comfort are integral parts of the night...