22 de febr. 2012

Virginia WOLf



Virginia WOlf
text de Kyo Maclear
il·lustrat per Isabelle Arsenault

( editat per  Kids Can PressLa Pastèque )


One day my sister Virginia woke up feeling 
 

 wolfish...

I així comença la història,
narrada per la pintora Vanessa Bell, germana d´una honesta



Quelcom amoïna,
deprimeix,
fa patir
Virginia.
Sota els llençols s´ amaga.



                             The whole house sank... Up became down... Bright became dim.
                                                                     Glad became gloom.

I did my best to cheer her up... I offered her treats. She wolfed them all down.

Traços propers, la senzillesa feta a mà d´  Isabelle Arsenault.
I esquitxos d´ un text sensible, directe, de Kyo Maclear.

Bloomsberry...



I made a garden. I painted trees and strange candy blosooms and green shoots and frosted cakes.

La Vanessa, persistent, fa un intent de convertir, a poc a poc,
 l´ habitació compartida d´infantesa en un indret anomenta "Bloomsberry", allunyat de la foscor i la depressió que pateix, un cop més la Virginia, ja de ben joveneta.
De gran, també. En un món personal i real.


* Una obra que es podrà olorar a partir del mes març del 2012 *

5 comentaris:

  1. me encanta!! es tan poético! :)

    ResponSuprimeix
  2. És preciós! Es publicarà a casa nostra?

    ResponSuprimeix
    Respostes
    1. bellesa conjunta, text i dibuix..., Fe... !
      De moment, és en anglès i francès... i s´haurà de cuidar molt la traducció...té la seva gràcia.

      Suprimeix