20 d’oct. 2012

"Elmonstruodecoloresnotieneboca"




 Sueños Ilustrados

Somiar,
robar els somnis,
escriure´ls en secret,
compartir-los en veu baixa.

Un projecte iniciat l´any 2002 per Roger Omar i un hàmster:
el de col·lecionar els somnis i malsons escrits que deixen anar nens, adolescents,
d´ alguns països d´Europa i Centre Amèrica.

De mica en mica, els han anat reunint i tipus de personatges d´il·lustradors,
s´ han anat animant a il·lustrar-los.
En color,
blanc i negre,
amb música
i en silenci...


Alguns somnis:

desierto azul
de Déborah, 16 anys.
i il·lustrat per Takeuma.


© ART BY TAKEUMA

Desierto azul
Soñé con una situación completamente normal. Estaba cuidando de un amigo enfermo en la caravana y cerré la ventana porque le molestaba el ruido, pero al rato tenía calor y al volver a abrirla no estaba en el recinto del circo sino en un desierto, miré hacia el cielo, un cielo tan azul que no me dejaba ver bien unas siluetas. Las siluetas eran trapecistas que estaban colgados en las nubes y uno de ellos al realizar su ejercició cayó… nunca supe si llegó al suelo vivo o sin vida, aún así, este sueño me quedó muy dentro por la realidad de las imágenes.
 

(Déborah, 16 años/ Circo Americano. España)

★ 青い砂漠
本当にいつも通りの夢でした。
私はサーカスのキャラバンの中で病気の友達の看病をしていた。
騒音がうるさかったのでドアを閉めた。
すると部屋が暑くなったので、やっぱりドアを開けた。
そしたら私たちは砂漠にいた。
見上げると真っ青な空。青すぎてはっきりとは見えなかったけど、
空には雲に吊られた空中ブランコ乗り達の影が浮かんでいた。
演技の練習中、1人が落っこちた。
彼が生きているかどうかはわからないけど、この夢は忘れないと思う。
とても現実的だったから。(デボラちゃん 16歳)


Blue desert
I dreamed about a completely normal situation. I was looking after a friend who was ill in the caravan and I closed the window because the noise was bothering him, but after a while I was too hot and when I opened it again I wasn’t at the circus grounds but in a desert, I looked out towards the sky, a sky that was so blue I couldn’t see the silhouettes properly. The silhouettes were trapeze artists hanging from the clouds and one of them fell when they were doing their exercise… I never found out if they reached the ground dead or alive… but still this dream really stayed in my mind as the images were so real.
(Déborah, Aged 16/ Circo Americano. Spain)






Aquí un altre somni:
escrit per Ion,
il·lustrat per Marta Antelo
2010

 Mi casa era un laberinto y me había perdido 
y mis padres se habían convertido en monstruos.
(Ion, 9 años. Villava)




De somnis n´hi ha un munt,
sens dubte.
Aquests són els somnis originals,
que posteriroment el llengautge visual muta i transforma.
Per tant, us deixo amb el somni autèntic i directe.



sueños. que nadie nos los quite.




Cap comentari:

Publica un comentari