PEU

PEU
Piccolo Essere Umano in viaggio verso la luce
La ballade du Petit Être en voyage vers la lumière

Testo di Mafra Gagliardi
Illustrazioni di Dario Moretti
Françoise Brun pour la version française
Kuma Edizioni, 2014

PEU stava tranquillo nella sua casa
un sacco morbido e caldo
dentro la pancia della mamma
lui non sapeva
che cos'era una mamma
era tutto buio là dentro
ma PEU non aveva paura
...

El Petit ésser se sent a gust i protegit dins aquesta càlida "casa sac".
No té por.
No coneix la mare.
El Petit ésser comença sent minúscul, com un pèsol, com una pruna.
El Petit ésser creix, com les paraules de Mafra Gagliardi, juganeres i instintives, 
El Petit ésser es mou, s'inquieta i es prepara.
Sent les veus, d'allà fora.
Booom bum bu.
Sons que l'espanten, sons que l'adormen.
S'omple de vida, lluminós, acolorit per la força de Moretti.
Pieno di voci e di sorrisi.

El Petit ésser juga, juga.
Volta i fa cabrioles, s'enfila.
I mentrestant, escolta el pardal quan li parla, de les pors i les paraules.

D'una vida que l'espera. Sí, allà fora.
La sua nuova casa-mondo.