El hilo rojo*Le fil rouge

El hilo rojo*Le fil rouge de Lilouane
Marie-Laure Alvarez
Hajnalka Cserháti 
Traducció: Àngels Polo.
Sd·edicions, 2013

"Tendiéndose sobre la alfombra del salón, con la espalda contra el suelo,  
Lilouane ha cerrado los ojos  para encontrar el hilo de su pensamiento..."

Trobar-se amb el fil. Vermell.
Teixir el fil vermell i notar com rellisca entre els dits.
Seguir el fil del pensament, un camí, un sol camí i anar ben lluny.

"En equilibrio sobre el hilo tenso..."

Caminar sobre el fil, tens.
Caminar sobre el fil és trobar-se amb nusos.
El nus tortuós o petit. Molest. Complicat.
No deixa avançar.
El fil s'obstrueix, i en aquesta història sempre és vermell.

Tibar del nus, amb suavitat o calma o habilitat.
Trobar com desfer-ne el nus, algú que entengui de nusos.