Emily Dickinson
Il·lustrat per Isabelle Arsenault
Traducció de María Negroni
Edita Libros del Zorro Rojo, 2016
La poetessa d'Amherst, l' Emily Dickinson, va escriure, gairebé aïllada del món, moltes cartes, moltes poemes, i ningú ho va arribar a saber. En morir, l'any 1886, i, com acostuma a passar, es van descobrir al voltant d'uns 1800 poemes o bé "fascicles" que es van publicar l'any 1890. Bé, deixant de banda les curiositats i no tant la realitat d'un context històric i social (i cultural!), i si llegissim l'Emily Dickinson, descobriríem una persona: versàtil, i una manera d'escriure, amb referents poètics evidents com el de Walt Whitman i d'altres. Descobrir l'Emily Dickinson és deixar de llegir, únicament, poesia.
.
.
Carta al Mundo y otros poemas (edició bilingüe), i il·lustrat per la canadenca Isabelle Arsenault representa una nova interpretació dels poemes, portat a un plànol visual i impecable. La paraula escrita de Dickinson l'envolta un pinzell refinat que juga a crear el matís precís de llum i ombres en els rostres dels personatges, i que, en certa manera, va augmentant o disminuint la intensitat de cada poema...
.
.
.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada