Ilu·station Caga Tió

Ilu.station,
Ens proposa, no només   fer una passejada per l´exposició de diferents Caga Tiós creats per artistes internacionals, sinó, de  crear el teu propi i estimat Caga Tió...

A la llibreria Abracadabra,
C/ Álvarez de Castro 5
Barcelona.
El dissabte 12 de desembre a les 18´00h



http://ilustation.blogspot.com/





Ilu.station
not only presents an exhibition about all kind of Caga Tió
(the Christmas Catalan trunk that may give presents to you...) made by international artists , but also encourage you to create your beloving  Caga Tió!

At Abracadabra´s children´s bookstore
C/ Álvarez de Castro 5
Barcelona
Saturday , december 12 at 18´00h.

Animalari i la presentació

Animalari   us presenta
en viu i en directe !

El dia 11 de desembre a les 19:30h
Sala Sagarra
Ateneu Barcelonès
C/ de la Canuda 6
Barcelona

Animalari

Animalari

Poemes i il·lustracions: Gloria Falcón.
Composició musical: Mercedes Delclós.
Sd·edicions, 2009


Poemes infantils sobre animals, il·lustrats i musicats!





Animal poems

Poems and illustrations by Gloria Falcon.
Musical arrangements by Mercedes Delclós.
Sd·edicions, 2009

Poems for children about animals all kinds!

Le sapin

Le sapin
( L´avet )
Delphine Chedru
naïve, 2008


Una nena porta una avet cap a  casa seva, l´engalana , a poc a poc...
I en el silenci de la nit, una visita màgica.

Una història sens paraules.

(The Christmas tree)

A little naive girl takes her home a big Christmas tree. She decorates it all, carefully.
And in the calm and quiet night, an unexpected visit.

A story with no words.

La xocolata, 10 receptes per a petits i grans

La xocolata, 
10 receptes per a petits i grans

Juanjo Padilla i Carles Puig
Il·lustrat per Maria Tarragó
Sd·edicions, 2009

Segur que coneixeu a algú a qui li agradi la xocolata...
Aquí us porto un llibret per a que petits i grans us engresqueu fent tot tipus de receptes amb xocolata:
cremes de iogurt, teules, batuts, caramels...
Les possibilitats poden ser ben variades, i cadascú hi posarà el seu toc personal.
Un llibret molt temptador, amb unes il·lustracions dolces , fetes amb la mà esquerra de la Maria Tarragó.







The chocolate,  
10 recipes for children and grown-ups.

Juanjo Padilla i Carles Puig
Illustrated by Maria Tarragó.
Sd·edicions, 2009

For those who have a passion for chocolate, here are ten chocolate recipes that can magically turn into sweets, creamy yogurts, milk shakes, biscuits...
Just follow the instructions and use your imagination, something really tasty is about to come up!
Then, enjoy this book and the delicious illustrations made by Maria Tarrago´s left hand!

The talented chicken

The talented chicken

( El pollet espavilat )

Parisa Mahmoudi
2009

 Vet aquí un vegada, un pollet i una mare que insisteix en què el seu fillet canti i nedi i... tantes altres més coses, ja que d´aquesta manera podrà  valdre´s per si mateix.
El que aquesta mare no sap és que només és un pollet, que encara és petit i necessita temps per créixer i madurar.


Estic molt agraïda a la Parisa, per la seva generositat i haver-me  enviat aquesta seva joia des de Teheran.
Mil gràcies!





 Once upon a time , a little chicken and his insistent mother hen who only cares about making him  sing and swim and other things...! Poor thing... he is only a little chicken and he takes time to mature and grow up...


I would like to thanks to Parisa for having created such lovely images.
I also appreciate your generosity... Thanks you so much!

El conill despistat

El conill despistat, una història que porta cua!
creat per Vabau.

Encara no els coneixeu?
Segur que n´heu vist algun de despistat en alguna llibreria  o en algun altre indret on ells saben que es poden sentir molt a gust!

Vabau ens conviden a conèixer aquest conill i el seu conte, únic a la resta dels altres conills.
Aquí en teniu tres raons:

1. És arxi-mega-despistat.
2. Només té una orella.
3. Té la cua lligada.

Tos ben diversos, però amb comú la matexa història.



http://vabau.blogspot.com/




Run little rabbit run!
created by Catalan artists Vabau.

Have you heard about them?
The thing is that these confused rabbits are in those cosy places they love to stay.

This time, Vabau invite us to know these unique rabbits and its tale, so different from the rest of them.
Here are three mainly reasons they are so genuine:

1. They are super confused.
2. They have got one ear.
3. They got a tied tail.

Rich diversity of rabbits, but sharing a common story!

La Gran Orquesta de los animales

La Gran Orquesta de los animales

Daniel Monedero, Óscar T. Pérez
Thule, 2009.

Tal i com aquests dos artistes diuen ...

És moment de conèixer el gran Rudolf Klimosky, director d´orquestra i els seus peculiars instruments!
Senyors i senyores, nens i nenes, disfrutin de l´espectacle!

The Big Animal Band

Daniel Monedero, Óscar T. Pérez
Thule, 2009

As these two artists say...

It´s time to know great Rudolf Klimosky, a conductor and his genuine musical instruments!
Ladies and gentlemen, boys and girls, enjoy the show!

El poema que cayó a la mar

El poema que cayó a la mar
Aurelio González Ovies
Ester Sánchez

Pintar-Pintar,2007.

Un poema estaba tan abandonao,
se sentía solo, tan triste y tan mal,
que marchó del libro que sobre unas rocas olvidó algún hombre después de pescar.

I a partir d´aquí  una màgia poètica transforma el mar...







The poem who fell down to the sea
Aurelio González Ovies
Ester Sánchez

Pitar-Pintar, 2007.

There was an abandoned poem,
it felt lonely, so sad and bad,
that went away from the book on the stones which somebody left after fishing.

And then, the sea feels magic and poetic.

Only a witch can fly

Només una bruixa pot volar
Alison Mc Gee / Taeeun Yoo
2009

Heus aquí una joveneta que vol volar- res més que això.

Un altre encantador, potser un xic sofisticat, però elegantíssim conte sobre una nena que desitja  volar...







Only a witch can fly
Alison McGee/ Taeeun Yoo
2009

But one little girl wants to fly-more than anything.

A charming, maybe sophisticated, gentle and poetic tale that tells the story of a young "trick-or-treaters" dagged attempt to fly...

Llibres!

Llibres que ens porten tan lluny...!
Tothom té el dret de gaudir de les històries escrites i dibuixades.

Il·lustració de l´artista Ofra Amit



www.ofra-amit.com




The books take us so far far away...!
...and everybody deserves to read written and drawn stories.


Illustration by Ofra Amit

PETITS GRANS LLIBRES

PETITS GRANS LLIBRES

1ª Fira del LLIBRE INFANTIL
Del 19 al 22 de novembre
Casa de Cultura de Sant Cugat del Vallès, Bcn.

C/ Castellví s/n

Tota la ciutat de Sant Cugat serà invaïda per llibres!
Una fira per que nens i nenes, famílies, educadors i educadores, mestres... gaudeixin i participin en tallers d´art, contes per jugar amb els sentits, exposicions de llibres, activitats audiovisuals, presentacions de llibres, conta contes, poesia, cinema...
Aprofiteu que hi haurà on triar!



http://www.petitsgransllibres.com/





LITTLE BIG BOOKS

1st Children´s books Fair
At the Cultural Centre of Sant Cugat del Vallès, Barcelona.
From November 19th till 22nd

C/ Castellví, s/n.

Little Big Books will be in each and every corner in Sant Cugat´s town...
A fair not to be missed where story tellings, art and media workshops, cinema, book´s presentations and exhibitions and much more will be there for you.

D´una altra manera

De otra manera/
D´una altra manera
Ana Tortosa
Mónica Gutiérrez Serna

Thule, 2009


Després del petó,
me´n vaig al llit d´una altra manera:
les estrelles passen la nit amb mi,
arraulides al meu coixí.

Ben és cert que les pors, els comiats, les absències sovint estan presents en les nostres vides però, amb l´arribada d´un nou dia, l´ afecte d´aquells qui ens estimen,  potser podrem veure les coses d´una altra manera.

Heus aquí un àlbum que cal obrir i descobrir.







De otra manera
(In some other way)
Ana Tortosa
Mónica Gutiérrez Serna

Thule, 2009.

After the kiss,
I´m going to bed in some other way:
the stars spend the night beside me,
all well huddled on my pillow.

It is clear that fears and loss often surround our lives but, when a new day arrive and kind people give us a bit of hope and love and care of us,  then is when we can see things in some other way.

This wonderful picture book deserves to be discover...

Caramella Must

Caramella MUST

la cosa més dolça que els nens i nenes poden desitjar...

Exposició d´il·lustracions de l´artista Laura Di Francesco
A Estocolm, Suècia.
Del 28 de novembre al 28 de gener.




http://www.lauradifrancesco.se/




Caramella MUST

the sweetest thing that children are waiting for...

Illustration exhibition made by Laura Di Francesco
In Stockholm, Sweden.
From the 28th of november till the 28th of janaury.

El lugar más maravilloso

El lugar más maravilloso
Javier Sobrino
Esperanza León

Thule, 2009.

 Pensar que en lo alto de tu higuera favorita puedes correr las aventuras más extraordinarias es algo increíble...pues más increíble aún lo es esta historia y los paisajes que se dibujan y que son tan y tan acogedores.







The most wonderful place
Javier Sobrino
Esperanza León

Thule, 2009

Let´s consider that on top of a fig tree you can have the most incredible adventures...!
Yes, it may happen...

Maintenant que tu sais

Maintenant que tu sais,
Anne Crausaz
éditions MeMo, 2009

Aquesta és la història del bolet verinós Amanita.

... No em pots tocar ni menjar, ni tan sols tocar-me, és una menra de protegir-me...

A vegades m´agradaria passar desapercebut, però sé molt bé que sóc diferent.
Sóc únic...
Sóc preciós pel bosc, així que tracta´m bé...


Maintenant que tu sais,
Anne Crusaz
éditions MeMo, 2009.

This is the story of the poisonous mushroom called Amanita.


You can not touch me nor eat me. It is a kind of protect myself.

...sometimes I would like people not recognize me, but I know for sure I´m different. I´m unique.
I´m precious for the forest, so do not forget to treat me kind...

Nit

Nit
Lola Casas
Publicacions de l´Abadia de Montserrat. Col·lecció els Flautats.

Heus aquí un bon recull de poemes que parlen de la nit, de les nit de l´any, d´animals que estimen la nit, del somni, de l´insomni...
Poemes que donen vida i ritme a la nit! 






Night
Lola Casas
Published by Abadia de Montserrat .


This book is an accurate compillation of good poems about the night and all the nights of the year, but even the animals who love the night and much more...!

Poems that gives rhythmn to the night!

Reading is fun!

Llegir és... divertit!
O potser molt més...?

Il.lustració d´en Seb Mesnard
http://littlewhitebat.blogspot.com/







Reading is fun!
Perhaps it´s more than this...?

Illustartion by Seb Mesnard
http://littlewhitebat.blogspot.com/

Where the wild things are

Allà on viuen els monstres,
Maurice Sendak

En Max és un nen amb ganes de jugar, de somiar... Però aquella nit , la seva mare el castiga a la seva habitació per massa enrenou amunt i avall.
En Max, però, amb la seva disressa de llop, s´imagina que la seva habitació es converteix en un lloc fantàstic...
No s´ho pensa dos cops i navega i navega fins a arribar allà on viuen els monstres...








Where the wild things are,
Maurice Sendak

The night Max wore his wolf suit and made mischief of one kind and another his mother called him
"WILD THING!"
and Max said " I´LL EAT YOU UP!"
so he was sent to bed without eating anything.

Then , Max thinks of a plan to sail and sail until to arrive to a fantastic place...

Terrible Yellow Eyes

Terrible yellow eyes és un projecte  ideat per l ´animador i il·lustrador Cory Godbey, en el qual es recullen il·lustracions, de diversos artistes d´arreu, inspirades en el clàssic...
On viuen els monstres, de Maurice Sendak.
Tot un homenatge a la seva obra.

Passejeu-vos-hi...
http://www.terribleyelloweyes.com/







Terrible yellow eyes is a collection of works inspired by classic
Where the Wild Things Are, by Maurice Sendak.
This site was launched this May by animator and illustrator Cory Godbey.
Enjoy it. It´s awesome!
http://www.terribleyelloweyes.com/