Hotze de botskabouter

Hotze de botskabouter
escrit per en Tjibbe Veldkamp i il.lustrat per la Noëlle Smit, dos artistes contemporanis holandesos.
Publicat per Gottmer.

Aquest és un d´aquells contes il.lustrats, trobat a la llibreria De Giraf que, mentre me´l mirava i tractava d´entendre´l, ( a través de les imatges ), em va cridar l´atenció. Em trobava davant d´un conte amb una història explicada de manera diferent, i que el elctor no espera a que passessin certes coses o que el personatge actui com actua.
En Boris és un follet aparentment cautelós, puja al seu cotxe, es posa el casc i el seu cinturó i se´n va tot corrents i...pataplaf!! El cotxe xoca amb un arbre.

Un personatge amb molt de caràcter, que va saltant obstacles, però que no sabem ben bé on vol arribar. No deixant de banda la il.lustració, que és molt novedosa en quant a formes. Divertit veure teteres , llaunes de Campbell i altres objectes de cuina emprats per a representar l´arquitectura al camp.

Un conte molt bonic per a explicar o que els mateixos infants l´observin i ens l´expliquin segons el que els suggereixi.






Hotze de botskabouter/ Boris goes bump! by
Tjibbe Veldkamp and Noëlle Smit. These are two contemporary Dutch artists.
Published by Gottmer.

I was hooked by this Dutch picture book, found in De Giraf children´s bookshop.

One day, Boris a cautios dwarf gets into his dwarf car, puts on his swarf helmet and fastens his dwarf seatbelt. Then...

This is an unexpected story with an unexpected character. Wonderful and novelties illustrations in shapes and colors makes it a suitable tale to read or to ask children tell their own story when Dutch is not their mother language.

Dick Bruna

Nijntje/Miffy d´en Dick Bruna.

Fa molt de temps, bé, a l´inic d´aquest bloc, us vaig presentar un llibre de minúscul format titulat "Miffy´s book of friendship", coneixeu aquest personatge?

En realitat es diu Nijntje i va nèixer l´any 1955 a Holanda gràcies al dissenyador gràfic i dibuixant Dick Bruna. Famós per haver il.lustrat contes infantils, però sens dubte el personatge més conegut és aquesta conilleta dibuixada amb línies simples i amb colors bàsics i primaris.
La Nijntje o Miffy, com la coneixem aquí, ens apropa amb les seves historietes, al seu món quotidià i simple, i realista.

( Els contes que us mostro estan publicats en neerlandès per l´editorial MERCIS)







Nijntje/ Miffy by Dick Bruna.

At the beggining of this blog I presented "Miffy´s book of friendship". In reality the real name is Nijntje in Dutch. She was born in 1955 in the Netherlands thanks to artist and graphic designer Dick Bruna. He is so famous for having illustrated lots of children´s tales, but with no doubt, his most remarkable character is the little rabbit Nijntje or Miffy, as most of us know.
Miffy is drawn with simple lines and primary colors, and her stories approach us to her daily and real life.

( The books I present are published by Dutch house MERCIS).

De hieperdeiep ceedee

De hieperdeiep ceedee és un cd que recull cançons, cantarelles i danses de la cultura i tradició holandesa . Un cd molt animat, ple de sons festius , alegres i amb molt de ritme!

Editat per Jingo.




De hieperdeiep ceedee is a cd which includes songs and dancings from the Dutch culture for children. It is a really adorable cd, full of cheerful sounds.

Published by Dutch house Jingo.

Jip en Janneke II

Avui us porto un del llibres de la sèrie d´en Jip i la Janneke.

De l´Annie M.G. Schmidt i la Fiep Westendorp.

Publicat per l´editorial holandesa Querido.

Jip en Janneke spelen samen, ( En Jip i la Janneke juguen plegats), es tracta de dotze historietes molt molt breus. Independents entre elles. Simples, tendres i innocents.

Here are a book from Jip and Janneke´s series.
By Annie M.G. Schmidt and Fiep Westendorp.

Published by Dutch house Querido.

This is a book about twelve short stories, each one independent in itself.

Simple, adorable and innocent ones.

Jip en Janneke

Jip i Janneke són dos personatges de la literatura infantil i juvenil holandesa que van neixèr cap als volts dels anys cinquanta. La primera aparició va ser en una secció d´un diari setmanal entre 1952-1957, més tard va ser tot un èxit la publicació de contes per a infants.

Les seves creadores són l´Annie M.G. Schmidt pel text i la Fiep Westendorp per les il.lustracions. Van dedicar més de quaranta anys a treballar i crear juntes les historietes d´aquests dos personatges.

En Jip i la Janneke es troben de casualitat i es fan amics.

Aquets personatges representen d´alguna manera comportaments d´infants, que s´ho passen molt bé jugant i alhora els agrada imitar la conducta i el posat dels adults d´una època concreta. De fet moltes de les situacions que es descriuen estan basades en la infantesa del fill de l´escriptora i que li han servit d´inspiració.

Tot això s´ aconsegueix mitjançant un text senzill i clar , unes il.lustracions peculiars, on es ressalta l´ús del negre i la silueta, donant lloc a històries tendres i innocents.

Jip and Janneke are two very well-known characters from the Dutch children´s literature.

Jip and Janneke´s first stories were created by author Annie M.G. Schmidt and talented illustrator Fiep Westendorp in a Dutch newspaper.

Later they turn into children´s stories between 1952 and 1957, with greta success.

Jip and Janneke represent infants who not only enjoy playing and having fun, but also like to imitate adult´s behaviour and roles from the specific 50´s.

Jip and Janneke´s tales are written in simple and clear words , and in which the use of black and the silhouette is the basis to create vibrant and quirky illustrations.

These stories are known for its simplicity and wit, and adorable to enjoy reading but also to be read.

Jip and Janneke´s stories may be simple, but the illustrations can make us think and analyse how children behave while observing adults.

De Giraf

De Giraf.

( Una llibreria infantil i juvenil dels Països Baixos )

Va ser tota una sorpresa quan vaig trobar aquesta llibreria infantil i juvenil al poble de Dordrecht, al sud est d´Holanda, aquest estiu.

Aquesta és una d´aquelles llibreries que convida a entrar. Ubicada en un d´aquells edificis d´arquitectura típica dels Països Baixos.

L´aparador és petit, tan sols una finestra amb alguns llibres i contes col.locats a fora per tal que la gent que passi se´ls miri i no els prengui.

Un cop a dins, tot està farcit de literatura, classificada per edats, i majoritàriament d´autors i il.lustradors holandesos i nòrdics. I és clar, tot en neerlandès. També s´hi poden trobar murals, postals i audiovisuals referents al món de literatura, però sobretot de la part nòrdica.

Aquesta estada ha sigut una oportunitat per conèixer autors, il.lustradors, històries, paisatges i imatges d´una altra cultura, que té molt a oferir.

De Giraf.

( A Dutch bookshop in The Netherlands )

I could not believe what my eyes saw when I arrived at Dordrecht, a town in the south of
The Netherlands: a children´s literature bookshop called De Giraf. It is located in one of those nice buildings from the typical and historic architecture from the Netherlands.

That was fantastic, and of course, I came into that beautiful place just when I arrived at Dordrecht, I needed to have a look !. Although my second time in the bookstore was longer. I had so much fun discovering new talented artists and ways of telling stories.


The bookshop is full of books, tales, among funny and valuable posters and postcards related to reading scenes and famous characters. So great. All the literature is in Dutch, and properly classified by range of ages.
It is a truly cosy place to spend hours and hours discovering not only new authors, illustrators, but also other landscapes, images and stories, characters and values.

It was an incredible experience to discover new literature and culture.


I would say that De Giraf is a lovely treasure with a very friendly staff working and appreciating the love for children´s literature.

Il mondo di Quentin Blake ( II )

Hola a tothom!

"Il mondo di Quentin Blake" no es tracta de cap conte, sinó d´una exposició sobre la seva trajectòria com a il.lustrador a més d´incloure il.lustracions fetes per a autors italians, com d´altres projectes sobre la infància per a hospitals i altres institucions.

Si us agrada l´enginy d´en Quentin Blake aquí us deixo informació sobre l´expo:

LLOC: Museu Luzzati. Gènova, Itàlia.

http://www.museoluzzati.it/

DATES: Fins al gener del 2010.

Disfruteu del seu món!

Hi everybody!

I really appreciate Quentin Blake´s work.

"Il mondo di Quentin Blake" is not a tale, but his first solo exhibiton about his work including illustrations for Italian authors and other projects called "off the page" that are related to the childhood in hospitals and other settings.

If you like this artist, then...

PLACE: Luzzati´s museum. Genoa. Italy.

DATES: Until January 2010.

http://www.museoluzzati.it/

Enjoy his world!