Where the Sidewalk Ends...

Where the Sidewalk Ends,
by Shel Silverstein
Harper Collins, 2002

Invitation

If you are a dreamer, come in,
If you are a dreamer,
A wisher, a liar,
A hope-er, a pray-er,
A magic bean buyer…
If you're a pretender, come sit by my fire
For we have some flax-golden tales to spin.
Com in!
Come in!

Com in "Where the Sidewalk Ends" (1974).

"Allà on acaba la vorera" és on comença el món de Shel Silverstein (poeta, autor, caricaturista...).
Ell se'n riu en vers i en prosa,
sobre coses i persones,
de trobades i comiats.

Ell esbossa el que calgui,
amb astúcia i serietat,
amb humor.
I si cal tot ho recita,
amb bon ritme ( el just i l'adequat).
Amb veu i amb guitarra,
ben solemne, com ho fa en Shel.

Entra i puja les escales,
amunt, amunt, amunt,
olora les crepes acabades,
de fer, de fer, de fer,
i creu-te qui podria caçar un tucà,
Lou can.
Entrar i sortir d'aquell i d'aquest món
dependrà de com te'l miris,
de com te'l creguis.

I et trobis amb qui et trobis
convida'l a encendre el sol,
that plugs into the sun.