PATI DE LLIBRES I MARIONA CABASSA

Ahir vaig passar un matí força divertit a la llibreria infantil i juvenil

PATI DE LLIBRES, a Sant Cugat. Molt preciosa.

Si hi aneu trobareu materials genials. A la planta baixa hi ha tot tipus de contes, àlbums il.lustrtas, titelles, cds de contes i cançons per als infants, llibres, manuals i revistes de referència de literatura infantil i juvenil.
A més a més, podeu gaudir fins a finals de maig, de l´exposició d´il.lustracions de la MARIONA CABASSA. No us la perdeu.

Si seguiu les escales amunt, arribareu a un eapai on de tant en tant s´organitzen xerrades i presentacions de llibres...

Ja sabeu, passejeu-vos alguna hora per aquest indret!

Yesterday I enjoyed quite a lot at PATI DE LLIBRES, another children´s bookshop located in Sant Cugat, near Barcelona. It´s really cute.

If you have the chance to go there, you will find great materials. On the ground floor there are all kind of children books, cds, finger puppets, books and magazines about studies on children literature. Besides, you will see an illustration´s exhibition by MARIONA CABASSA.
You can appreciate her work until the end of May. Do not miss it!

Upstairs, there is a place where , from time to time, authors and artists present their work to the children, parents and those who love children´s literature.

It is worthy!

Now that you know a little about PATI DE LLIBRES, do not hesitate to visit this wonder!

PUPPETS

MARIONETAS TRAVI ( PUPPETS TRAVI) is a renowned and very small shop and studio full of all kind of puppets.

It is a place where you can find and ask for your favourite puppet.

The puppets have helped me introduce lots of stories, many many times to the children!

I strongly believe that the puppets are..
wise
magic
friendly
creatures who need to be listened carefully.





MARIONETAS TRAVI és una petia i atapeïda botiga - taller on hi trobareu tot tipus de titelles...!

És única, just al centre de Barcelona.

Les titelles sempre m´han ajudat a introduir contes, o temes diversos als nens i nenes. Trobo que són molt motivadors, si se sap utiltizar amb gràcia i amb cura! I crec que les titelles tenen alguna cosa especial...

són sàbies,
màgiques,
amicables,
úniques criatures que han de ser cuidadosament escoltades.

KATSUMI KOMAGATA

LITTLE TREE, by Katsumi Komagata, a Japanese graphic designer and great award-winning ARTIST.

LITTLE TREE IS THE NEWEST, written in English and Japanese.

LITTLE TREE has surprises behind each page.
LITTLE TREE is exquisite, poetic.
LITTLE TREE appeal to children senses.
LITTLE TREE is an art book for children.
LITTLE TREE talks about the life cycle...

Katsumi Komagata includes three main areas divided into:
motivating storybooks, tactile books and little eyes ( playful cards for babies).
It was a delight to my eyes to discover the work of Komagata at
LA PEIXERA ´s bookshop, in Barcelona, which is specialized in picture books from artists all over the world!




LITTLE TREE , de Katsumi Komagata. Dissenyador gràfic i premiat ARTISTA japonès.

LITTLE TREE és l´obra més nova.
LITTLE TREE el trobareu editat en japonès i anglès.
LITTLE TREE és una història que despertarà els sentits dels nens i nenes, i de qualsevol.

LITTLE TREE és una història exquisita, poètica.
LITTLE TREE tracta sobre el cicle de la vida...
LITTLE TREE és una obra d´art que s´ha d´explicar perquè els més petits la disfrutin.
Molt recomanable i interessant els projectes de KOMAGATA. Inclou llibres tàctils, d´històries i per a petits ulls, jocs de cartes per a bebès,
etc., amb l´objectiu d´estimular la creativitat dels menuts, la interacció entre adults i fills.

La llibreria LA PEIXERA , de Barcelona, està especilaitzada en
llibres i contes il.lustrats.
Hi trobareu i gaudireu de la gran varietat d´obres d´art d´arreu del món, molt molt interessant.

HOMAGE TO SAKI

First of all, congratulations to Alba Marina Rivera for illustrating brilliantly and delicately "The storyteller" , written by
SAKI ( Hector Hugh Munro) in the XIX century.

The tale has been awarded the 2009 BOLOGNA RAGAZZI AWARD, for New Horizons category.

This has been her graduation project at Escola Massana, in Barcelona.

"...The occupants of the carriage were a small girl, and a smaller girl and a small boy. An aunt belonging to the children occupied one corner seat,and the further corner seat on the opposite side, was occupied by a bachelor who was a stranger to the party..."

Travelling with children is not always easy, especially when they are naughty and demand attention and ask for a tale to be explained... And not everybody has the patience and the grace to tell stories!

The aunt of this story was unable of achiving a great story.

Except the bachelor, who turned into a storyteller. The only one who satisfied the curiosity and imagination of the children with a different , ironic and funny story.

It is a worthy story, fantastic to be explained to the children.

Felicitats a l´Alba Marina Rivera per il.lustrar d´una manera delicada, i gairebé victoriana l´obra "El contador de contes", de l´autor del segle XIX, SAKI ( Hector Hugh Munro).

Aquest conte ha estat guardonat amb el premi Bologna Ragazzi Award 2009, en la categoria Nou Horitzons.

Aquest conte ha estat el projecte de graduació a l´Escola Massana de Barcelona! Enhorabona!

"...Els ocuapnts del compartiemnt eren una nena, una nena més petita i un nen. Una tia que pertanyia als nens estava asseguda en un racó i, en un dels seients de davant d´ella, viatjava un home aliè al grup..."

Viatjar amb infants a vegades és complicat, sovint insisteixen en el temps de durada del viatge, que els hi cantis cançons o que els expliques un conte... I no tothom té ni paciència , ni gràcia per fer-ho...

En aquesta història però, la tieta és incapaç d´explicar un conte prou atraient. Però , en canvi, serà l´home que adoptarà el paper d´un contador de contes explicant una història diferent, amb un to irònic i divertit.

El contador de contes suggereix la curiositat i la imaginació als infants.

Val molt la pena que tingueu aquest conte a les mans i l´expliqueu també als nens i nenes.

THE CARROT SEED

THE CARROT SEED is a joy that I found in a tiny tiny bookshop in New York city. It wa written by Ruth Krauss and her husband Crockett Johnson. And first published in 1945!!

"A little boy planted a carrot seed."

Yes, a CARROT seed!
And you know what?
Nobody believed that the seed wouldn´t come up... But the little boy watered and watered and waited and waited... He had patience and was certain that his seed would come up.

My students at school have planted other types of seeds recently, and they are a bit worried wether something will happen or not.
I have encouraged them to take care of it, and be patient... Things from the natural environment take time to turn into other lovely different things.





THE CARROT SEED és un conte trobat en una llibreria petitona del barri del west village de Nova York.
Va ser escrit l´any 1945 per la Ruth Krauss i il.lustrat pel seu marit Crockett Johnson.
Molt autèntic , amb unes il.lustracions que evoquen un retrat familiar americà dels anys 50.

"Un nen va plantar una llavor de pastanaga."

Com? Què?
Sí , sí. Però, és clar, ningú creia que d´aquella llavor en pogués sortir res. Només el petit vailet creia que regant i regant, i esperant i esperant podria succeir alguna cosa.

Recentment, els meus alumnes de 1r han plantat unes llavors, una mica diferent, i no de pastanaga, però tan se val. El fet és que estan una mica amoïnats...
S´han qüestionat si en sortirà res... Doncs els nens i nenes ja saben que cal cuidar les llavors, tenir paciència, que les coses de la natura necessiten el seu temps. I si no, ho intentarem de nou!

ABC´s

ABC´s, a treasure dedicated in memory of American artist

Charley Harper, ( 1922-2007).

A man who loved , respected and lived surrounded by nature. And later on he became an ARTIST.

This book is valuable for its:

sense of humor when learning the ALPHABET,

visual puns,

simplicity,

suitable organitation between text and illustration

personal view on animals.

And much more.

Thanks to LA CENTRAL book shop that allows me enjoy and go on discovering truly artists.

ABC´s és un llibre dedicat a l´artista Charley Harper, ( 1922-2007).

Era un home que va crèixer envoltat de natura, l´estimava i la respectava.

I més tard, va descobrir que volia ser artista.

Al llibre ABC´s els infants podran aprendre l´abecedari com també vocabulari referit als animals en anglès. Segur que ja coneixen molts dels animals que hi surten, però l´estil creat és diferent, és clar!

Aquest llibre té un gran valor per moltes coses:

pel seu sentit de l´humor,

per la bona organitazció text i il.lustració ; a banda i banda,

simplicitat,

visió personal d´entendre i representar els animals...

I d´altres coses més, segur!

Gràcies a la llibreria LA CENTRAL, que acostuma a difondre obres d´arreu del món!

I HATE TO READ!

I HATE TO READ!, by Rita Marshall and Etienne Delessert.
It is a perfect book to be expalined to reluctant readers.

Victor Dickens is a really good boy, but he is the victim of the...

"I hate to read" syndrome!

Let´s help children approach to the adventure of reading!
Let´s give the chance to discover and imagine sort of all worlds and creatures!






Odio llegir!, és un conte escrit per la Rita Marshall i il.lustrat pel seu marit Etienne Delessert.

Ens explica com en Víctor Dickens, un nen excel.lent en gairebé tot , no li agrada pas llegir!
No troba vida als contes!

És un llibre perfecte per explicar-lo a aquells nens i nenes que dubtin del gaudi de la lectura, i de les mils i mils d´aventures que hi poden trobar.
Animem-los i posem a l´abast contes de tot tipus i que els permetin descobrir nous móns!!

SECRETS IN THE WOODS

SECRETOS EN EL BOSQUE was written by the Taiwan´s author
Jimmy Liao, ten years ago and now we can find the book in Spanish.
This is another but an amazing picture book.

"It was wednesday afternoon, and the wind blew while I was sleeping".

A girl is walking with a magic rabbit through her dreams, remembering how her dreams have been and should be, how important her dreams are. She wish and loves having more and other dreams.
Dreams are vital for the girl.

Each and every picture from the book explores sort of all emotions. They are simply poetic.

I adore and respect so much this story.






SECRETOS EN EL BOSQUE és un conte il.lustrat ben màgic de l´artista taiwanès Jimmy Liao.
Fa uns deu anys que el va crear, i ara l´editorial BARBARA FIORE el publica en castellà.

"El miércoles por la tarde, soplaba el viente mientras yo dormía".

I és així com una nena camina , junt amb un conill màgic, a través dels seus somnis, aquells que ha viscut. Per a ella els somnis són necessaris. Vol continuar somiant, i tenir-ne d´altres.
Cadascuna de les il.lustracions són molt valuoses, poètiques i ens evoquen emocions, i ens sorprenen.

Va ser fantàstic trobar aquest conte, un cop més a la llibreria Lilliput books de Sant Pol de Mar!
M´emociona aquest conte.

GOOD NIGHT

BONA NIT, ( GOOD NIGHT) in Catalan, is written and illustrated by Alba Garcia Puig.
This book is perfect to be read to children before going to sleep.
It talks about the MOON and its dreams, but also about children´s dreams...

"At night, when all is calm the moon dreams..."

Children often wish to know wether the moon dreams about or not, so let explain the story and help them be comfortable and safe when it´s time to go to the bed!

A kind book.

Those who live around Barcelona and outskirts and want to discover more about the book, the author will be delighted to explain us lots of things about it!
Next 14th March at midday on PATI DE LLIBRES , in Sant Cugat.










BONA NIT és un conte escrit i il.lustrat per l´Alba Garcia i Puig. És un conte ideal per explicar-lo als més petitons abans d´anar a dormir. Parla dels somnis, dels somnis que té la lluna, i dels somnis dels infants. "Quan cau la nit, la lluna somia que es converteix en criatures que somien".

La lluna somia??
Si mai els vostres nens i nenes s´ho han preguntat, expliqueu-los aquest conte, els recomfortarà.

I per conèixer més sobre l´autora, el proper dia 14 de març al migdia a la llibreria infantil i juvenil PATI DE LLIBRES, de Sant Cugat, ens presentarà i ens explicarà molt més sobre el dolç conte BONA NIT.

MIRROR MIRROR

MIRROR MIRROR is a precious picture book by Suzy Lee.
I couldn´t believe what my eyes found in my favourite book shop called Lilliput books, located in the seaside and run by a charming Australian couple.

I saw a book in which I saw myself playing games with the mirror! When I was a girl I used to play with my image in a doubled mirror my parents used to have in their bedroom and I enjoyed so much...!
I used to exagerate my gestures, my facial expressions...just like the girl from the story does! But always taking caring of the mirror...

I would say that this kind of wordless books lead you to a world full of sensations.








MIRROR MIRROR és un encantador llibre il.lustrat de la Suzy Lee. Capaç de transmetre sentiments en cadascuna de les pàgines. Em va emocionar molt trobar aquest llibre al lloc més màgic del poble de Sant Pol de Mar, a la llibreria Lilliput books.

La protagonista del llibre juga amb un mirall,( d´igual manera que jo feia de petita), i mitjançant expressions i gestos, i estats d´ànim, s´estableix un joc entre allò que és real i l´irreal. Fins al punt d´arribar a un final inesperat...

És un llibre sense paraules, de sentiments.

CATALAN SONGS

CANÇONER INFANTIL is an accurate compilation of Catalan songs and lullabies for children. Through parents voice and songs , we help children establish links to the world. This is the way children should happily grow up, acquiring not only the language, but knowing and respecting their own CULTURE. The book is beautifuly illustrated in black and white by Noemí Villamuza.

I just recommend the book to parents and educators. It is essential not to forget the Catalan folklore and of course , any culture of the world, and to keep them alive!








CANÇONER INFANTIL és un recull de cançons infantils catalanes populars i tradicionals que han passat de generació en generació. Les hem escoltat a casa, a l´escola...

Aquest llibre està recomanat per a pares, mares, educadors. En ell hi trobareu més d´un centenar de cançonetes, acompanyades de les delicades il.lustracions de la Noemí Villamuza. Aquesta obra ens permetrà recordar i continuar amb la transmissió de cançons i nanes infantils catalanes. I així despertar en els més petits l´interès per la pròpia cultura!