Teresa Novoa

Arriba y abajo
és una il.lustració de Teresa Novoa,
i està inclosa en el llibre El pájaro y la princesa, una història escrita per l´Antonio Ventura.
Amb aquest llibre van obtenir el premi A la Orilla del Viento, de Fondo de Cultura l´any 1999.

(Em dóna tanta serenor la seva obra!)


Els seus dibuixos, els seus apunts, il·lustracions i molt més...
http://teresanovoa.blogspot.com/

Versos que el viento arrastra

Versos que el viento arrastra
Karmelo C. Iribarren
Cristina Müller
El Jinete Azul, 2010

Aquesta segell editorial ha arribat fa poquet a les llibreries,
i ho fa amb una proposta literària molt novedosa.

Versos que el viento arrastra és
un llibre de poemes, però
no un de qualsevol.
Són d´aquells versos acompanyats d´unes  il.lustracions
amb els quals mai abans m´hi havia trobat.
Versos i il.lustracions que evoquen de debò.
Un convit per a
disfrutar i
sentir.

*Un poema per a vosaltres:


Las estaciones

 Las estaciones
sirven
para tres cosas importantes:

para que lleguen los trenes,

para que se vuelvan a ir,

y para que lloren los enamorados.

Gran recull de mentides il·lustrades

Gran recull de mentides il·lustrades
Aitana Carrasco Inglés
Tàndem edicions, 2007

( Premi White Ravens 2009 ; lliurat per la Biblioteca de Múnich )

L´Aitana és una cuentista, dibujanta i coleccionista valenciana molt interessant!
I en aquest llibre s´ha atrevit a il·lustrar...
mentides,
amb molta elegància i humor.
Mentides i més mentides que es diuen i es continuen dient als més menuts.
Però per què insistim mentint, en alguna ocasió, als nens i nenes?
Ens agrada?
O no ho podem evitar?

Heus aquí algunes de les mentides que s´han dit mai :

Si jugues amb foc et pixaràs al llit.

Els nens vénen de Paris.

Si continues a l´aigua, t´ apareixeran escates com als peixos.

( ... )

Aquest és un GRAN RECULL DE MENTIDES IL·LUSTRADES, ben recomanable.
De veritat.


Al final del llibre, l´autora ens deixa algunes pàgines en blanc per tal d´escriure les mentides que cada lector hagi viscut!

Nicholas Again

Nicholas Again
Goscinny/Sempé
Pahidon, 2006


En aquest llibre, el segon títol d´una sèrie de cinc, es recullen disset historietes d´en Nicolàs i els seus col·legues. Històries, sens dubte, memorables. Dies d´escola on es viuen situacions i "aventures" d´allò més esbojarrades, divertides... (que porten de cap a mestres , pares i mares!)
Fantàstics són els textos que Gosciny ens ha deixat! I quin traç tan senzill i simpàtic és el de Sempé...!
Gràcies per aquest curiós i entrenyable petit Nicolàs.

(Aquesta edició anglesa, acuradíssima, és una joia per a mi. Tota una lectura per ser llegida sempre, en qualsevol moment.)

La pequeña tejedora de historias

La petita teixidora d´històries
 (Títol original en francès: La petite trecoteuse d´histoires )
Agnès de Lestrade / Marie Coudry
Proteus, 2010

( edició en català i castellà)

Aquest àlbum és tota una veritable troballa: un text senzill i exquisit, (sense menysprear la tipografia ) ; amb unes il·lustracions d´ allò més autèntiques, on el color groc ens il·lumina en cadascuna de les pàgines.

A l´hort de la Miée, creixen les paraules com naps. Miée ( discretament ) llaura, escarda i prepara la terra, i després planta les llavors de paraules.


(Quan creixen, les recull i en fa barrets, guants, bufandes... per a la gent del poble.)


A la primavera, les paraules es mostren tímidament...
A l´estiu, les paraules guanyen força...
A la tardor, les paraules es fan més reservades...
I a l´hivern?
...


A l´hivern esclata una guerra, la gent es refugia sota les cases,la vida s´organitza com es pot;
 però la Miée no deixa de teixir paraules en cap moment.
Amb l´arribada de la primavera, els combats cessen. La guerra ha acabat i no l´ha guanyat ningú.
Però al poble, protegits per les paraules de la Miée, tothom està sa i estalvi.
Al cap i a la fi, són paraules que protegeixen, que es regalen, que es deixen, que salven, que enamoren...
Un cant optimista a la paraula, al diàleg i a l´amor.

Les paraules teixides amb cura són més boniques si surten a fora i recuperen la llibertat.

Flying, de Wendy W. Lee

Flying...

de la Wendy W.Lee,
des de Queens, Nova York.

( sempre que puc, aprofito i... a volar... )

MAGIC BEACH

MAGIC BEACH
Crockett Johnson
Front Street, 2005

( Aquest àlbum va ser publicat per primera vegada l´any 1965 sota el títol "Castles in the sand", i il·lustrat per Betty Fraser.
Per a aquesta edició, el gran il·lustrador Maurice Sendak ens brinda amb un interessantíssim pròleg, que s´ endinsa en l´ origen d´aquest genial àlbum. )


Aquesta és la història d´ un nen i una nena que estan en una platja.
L´Ann prefereix haver-se quedat a casa llegint.
En Ben, en canvi, assegura que és més divertit fer alguna cosa,
que no pas llegir històries.

I´m tired, said Ann. We should have stayed at the cottage and read a story.

It´s more fun to do something yourself
instead of reading about it, said Ben.

I wouldn´t mind if we were in a story, said Ann.
Because people in stories don´t go around all day looking for an
old shell. Interesting things happen.

Així que tots dos s´ animen a escriure paraules damunt la sorra, i ben sorpresos s´adonen que tot allò que escriuen...màgia... se´ls hi aparaeix!!
(Quin poder tenen les paraules!)
D´aquesta manera tots dos personatges van creant i escrivint la seva pròpia història, i és que troben fabulós poder formar part d´ella, com també el fet de poder trobar un final feliç... però això ja és una altra cosa, gens fàcil d´aconseguir!

Una història molt apassionant, divertida, amb unes il.lustracions delicades i inacabades.

Ninamasina...

Ahir, en obrir la bústia, em va sortir aquest bocinet de mar!, creat per
la Ninamasina, una artista i il·lustradora de Milan a qui li agraeixo
enormement aquest detall.
( Jo que adoro tant el mar i els tresors que en ell s´hi amaguen...)

La Ninamasina, o que és el mateix, l´Anna Masini:
una jove que fa poc va descobrir la seva passió pel dibuix i les tècniques d´ animació;
i que no deixa de buscar i experimentar el seu estil
I si pogués il·lustrar una històra, no s´ho pensa gaire...
mi piaccerebe ilustrare la musica

L´Anna no deixa de sorprendre´m.
Descobriu-la.
http://www.ninamasina.it/

Tic-Tac, per Mercè Llimona

Tic-Tac
Las horas del día de una niña
Mercè Llimona
Hymsa, 1942

(L´any 1976 s´edità en català,
al 1982 en francès
i al 2002 el grup Edicions B el torna a reeditar.)

Aquest és un bellíssim àlbum il·lustrat dels anys 40, i ens narra de manera il·lustrada, totes les coses que fa una nena al llarg del dia...

La suggerència d´avui la recupero gràcies a una persona a la qual admiro molt,
l´ estimada Mercè Escardó, bibliotecària i responsable de la meravellosa
Biblioteca Infantil i Juvenil Can Butjosa, de Parets del Vallès.
( Encara recordo a la Mercè el dia que va venir a l´escola i ens va oferir una sessió molt apassionada dedicada als "Llibres i Lectures", als mestres de l´escola on treballo, a Vic.
En acabar, no m´hi vaig poder estar i vaig acabar al terra, remenenant la seva maleta, amb el seu permís, plena de llibres d´ ara i de sempre! Inoblidable.)

I per què aquest àlbum il·lustrat?

La revista Faristol, en el seu darrer número, ha demanat opinió a diferents especialistes en LIJ, sobre els millors àlbums i les millors novel·les d´aquests darrers 25 anys.
Una d´aquestes persones que ha tingut l´ oportunitat de participar en aquest article ha estat la mateixa
Mercè Escardó i el seu record a Mercè Llimona.
Jo, segur que en algun moment de la meva infantesa i d´estudiant a l´escola he pogut llegir algun dels seus contes...
Ara, recullo amb molt de gust, les paraules que  la Mercè Escardó hi dedica a aquesta gran il·lustradora del segle XX.

Tenir a les mans un llibre de la Mercè Llimona és aturar el temps i retrobar l´infant interior que tots duem dins , a través de la seva sensibilitat i sentiments que transmeten els seus dibuixos.

L´he triat perquè em permet teixir fils de tendresa amb els petits quan el compartim i ens endinsem plegats en aquest món, que ella amb una tranquil·la bellesa ens ofereix...

M´agrada també remirar i rellegir les adaptacions de contes clàssics i populars: "El soldadet de plom", "La rateta que escombrava l´escaleta", etc., per polidesa i honradesa  dels seus textos i il·lustracions.


Això és estimar, inspirar-se i retrobar-se amb un gran tresor, molt valuós.

25 anys de Faristol

25 anys de Faristol
revsita del Llibre per a Infants i Joves

La revista Faristol, va néixer l´any 1985 i, de mica en mica, ha anat fent camí...

i sense tenir la voluntat de ser petulants, s´ha consolidat com un document que recull la història de la literatura infantil i juvenil catalana.
Un revista de referència i de consulta obligada per a tots aquells que d´una manera o d´ altra s´interessen per el que ha esdevingut, esdevé i esdevindrà  a l´entorn dels petits lectors a les terres de parla catalana.
( ... )
La redacció.

25 anys de literatura infantil...
25 anys de canvis en la il·lustració...
I d´altres articles interessants per recordar i per reflexionar, molt més en el número 67 del mes de juny.

Els lectors i lectores de Faristol agraïm la vostra tasca, endavant Faristol i al seu gran equip d´especialistes.

Calma, calma

Calma, calma
Neus Moscada ; Chiara Fatti
Sd edicions, 2010

( És tot un luxe poder disfrutar de nou del treball d´aquestes dues autores, que han tornat a reunir-se per crear aquest preciós àlbum; i d´un altre petit conte que aviat us el mostraré. )


Una nena està asseguda vora el mar, amb el seu os de peluix,
escoltant atentament el so de les onades...

Cierra los ojos, Oso,
y oirás mejor las olas.

I de sobte... una primera GRAN onada
s´emporta l´os de peluix,
tot seguit, una altra de ben GRAN recargola la nena mar endins.
En la seva desesperació i sense mirar enrere,
li demana ajut a la Lluna,(una lluna preciosa dibuixada a llapis i de llavis vermells), però...
aquesta només li ofereix paraules de serenor que la puguin calmar i ajudar-la
en el seu camí.
La nena té por, però la Lluna l´ encoratja de nou amb la mirada.
La nena, a poc a poc i amb cura, s´endinsa al fons marí, a la recerca del seu peluix.

Cierro los ojos.
Respiro hondo.
Calma, calma.

Una delícia d´àlbum, una edició veritablement elegantíssima. Tot un cant a la calma davant les dificultats.

Poemes de butxaca

Poemes de butxaca
Fina Girbés
dibuixos de Montse Ginesta
Bromera, 2009

Dins d´una butxaca caben coses menudes.
Però no sols de grandària, no!
També hi ha moments, desitjos, situacions,
objectes, que són fugaços,
senzills, fràgils... En definitva, de butxaca.

25 poemes de tota mena:
versos curts que parlen de...

Somiar,

de donar les Gràcies,

del mosquit que es passeja A la nit,

de les Formigues que vénen i van,

d´ Un bes,

de L Entrepà

... i moltíssimes altres coses més...!

Poemes en valencià, amables i elegants,
acompanyats, ben acompanayts d´unes il·lustracions
en blanc i negre
maquíssimes, divertidíssimes!

Us en deixo un de ben boniquet:

A la butxaca

A la butxaca, un poema,
a qui mai no han dedicat,
ai, ni tan sols uns quants versos
més o menys ben endreçats.


Guardes les claus de la casa,
un paper mig esguerrat
i el tiquet d´unes sabates
que fa temps que m´he comprat.


Sovint fas de vidriola
d´uns cèntims o- si mes no-!
d´un caramel que es desfà
a causa de la calor.

La mà et busca delerosa
i, quan no et troba en cap lloc,
et veu, contenta a la fi,
com el millors dels tresors.

Mónica...gracias!

Avui he recollit un paquet a correus, en desconeixia la seva procedència, el seu remitent...
Quin misteri, quina sorpresa...!
I ha resultat ser un paquet molt especial,
ple de dolços detalls:
de la Mónica- de ilustraciones infantiles-
des de Badajoz.

M´ha fet molt feliç, m´ha fet plorar d´emoció i alegria.
Gràcies per estimar la literatura i la il·lustració,
gràcies per les teves boniques paraules.

Te he dibujado con pendientes de cerezas y llevas un libro en el cesto,
son las historias que nos regalas en forma de cuentos y
las bonitas sugerencias que he conocido gracias a ti.

http://monica-ilustraciones.blogspot.com/

En el mar de la imaginación

En el mar
de la imaginación
Rafael Calatayud Cano/ Roger Olmos
Edelvives, 2003

Cuando eres un niño estás submergido en el mar de la imaginación. Unas veces roazs el fondo marino mientras nadas, otras buceas alrededor de los peces y las ballenas, pero la mayor parte del tiempo, te dejas llevar por la corriente.

Heus aquí un recull de textos on nens i nenes
expliquen històries ben diverses:
tot allò que els agrada fer, les seves aficions,
les seves amistats...

L´autor del text, a més proposa jugar amb la cal.ligrafia,
el tamany i la posició de les paraules, tot donant  lloc a textos que es
converteixen en imatges, textos que s´han de llegir donant la volta al llibre...
Una proposta molt atractiva si, a més a més, s´ afegeixen unes il·lustracions en blanc i negre, increïbles,
que accentuen, el toc d´humor del llibre.

Més de 50 infants que senten i s´expressen
de diferent  manera:
uns parlen amb la pluja,
altres compten les onades,
altres s´enfaden amb la seva ombra,
d´altres dibuixen molt bé,
i també hi ha qui ensenya a llegir als gats...
Cadascú submergit en el seu mar,
en el de la imaginació.

One day

One day
Yae Haga
8 plus, 2003

( Tinc admiració per la delicadesa d´aquesta
autora japonesa.
De fet va ser tota una sorpresa que els meus ulls trobessin
aquest àlbum, que tant el tenia en el meu cap, en una d´aquelles llibreries on acostumo a perdre´m.
M´hi esperava...)


A poc a poc, surt el sol.
I el dia transcorre.

Un únic escenari on el riu  divideix, d´una banda;
una filera d´habitatges i , d´altra banda;
el parc amb el canal i l´escola.
Un àlbum  sense text,
ple de petits detalls i
de personatges que apareixen i desapareixen, i que fan la seva.
Un bell àlbum il·lustrat  en què ens permet anar descobrint situacions després de successives
lectures.
Pura harmonia.

I a poc a poc, després d´un dia ennuvolat,
de pluja i de sol...
la nit arriba.

Alessandra Vitelli

PAROLE PER DORMIRE

( shhh...)

de l´ Alessandra Vitelli

Aquesta il·lustració, ens arriba des de Nàpols, i va formar part de la  "mostra" col.lectiva
Il gioco dei "se", organitzat per l´Associació KOLIBRI NAPOLI, encarregada de difondre la cultura, el llibre, la lectura i promoure la creativitat en la infància i la joventut.
( Aquestes iniciatives sempre em semblen essencials i importants).

L´ Alessandra Vitelli és una d´aquelles artistes italianes que des des ben petita
li agradava dibuixar...
Les primeres passes en el camp de la il.lustració les va  iniciar de manera autodidacta; després, es va anar formant al costat de grans artistes d´arreu. Tot un aprenentatge.
Això li ha ha permès de crear, publicar, exposar, descobrir i créixer en quant a estil, formes... Sempre en continu experiment.

Val la pena que no la perdeu de vista...


http://alessandra_vitelli.ultra-book.com/

Petits grans moments

Petits 
grans
moments
Poemes de Ricard Bonmatí
Il·lustracions a cura d´ Irene Bielsa
Sd edicions, 2010
( Col·lecció l´estel fugaç )

Poesia per a nens i nenes,
poesia que ha de sortir de les pàgines
del llibre i que cal
llegir-la en veu alta!
Poesia per a tothom, és clar.


Aquests poemes s´endinsen en l´interior de personatges
delicats, un xic fràgils,
de cares ben rodones i ulls minúsculs.
( M´ agraden les seves nirades!).
Cadascun d´ells viuen i gaudeixen experiències; d´altres,
intueixen i desitgen situacions...
Personatges il·lustrats plens
d´emocions. 

Poemes que, que segons l´autor,
mostren percepcions i sensacions que deixen de banda
la part més racional de l´existència per submergir-se
en una vessant més intuïtiva i lúdica.

Petits grans moments
per a viure´ls com es vulguin:
a la fira, a casa, a l´aigua, al carrer,
vora el mar...
perquè són per a tothom!


Us deixo amb un  poema

Vull ser equilibrista

Com que a la corda fluixa
m´aguanto bé,
n´hi ha que em diuen bruixa
del galliner.

Ja ho sé, que les gallines
a dalt del pal
no fan tantes tentines,
i és ben normal.

Funàmbula és l´ofoci que vull tenir
Tindré prou benefici?
Jo crec que sí.

La gent em vindrà a veure
a l´envelat
d´un circ, voldria creure,
molt destacat.

I els de la llengua fluixa,
tan rebufats,
aplaudiran la bruixa
bocabadats.

La terre respire

La terre respire
Guia Risari / Alessandro Sanna
éditions MeMo, 2008

Aquest àlbum il·lustrat és tot un cant a la bellesa de la terra,
(que en algun racó en deu quedar...)
En aquesta història, dos germans escolten el batec d´un cor i, sense
saber d´on prové, decideixen anar a trobar l´origen.
Això els permet d´anar d´ un lloc a un altre tot recorrent i
descobrint diferents paisatges i escenaris.

Amb la veu poètica de la Guia Risari i
la delicadesa de les magnífiques aquarel·les a grans
trets de pinzell  de l´ Alessandro Sanna
trobem, sens dubte, la immensitat de la terra...

Idíl·lic... potser sí...però que ens permet sentir un cert benestar i
reflexionar pels llocs on passem i vivim.

30 anys i un dibuix!

L´ Stel.la fa 30 anys i per a vosaltres...

Un bello disegno di Alice.

És tot un honor mostrar-vos i compartir aquest dibuix
 ( a dues tintes )

d´una promesa  italiana de 6 anys:
L´Alice, una gran entusiasta de la vida,
amb molta personalitat a l´hora de
fer els seus dibuixos.
L´Alice té la gran sort d´estar envoltada d´art,
de sensibilitat, llibertat, generositat...
Ella és una gran observadora i consellera de
l´obra de la seva mare,
la il.lustradora Laura Di Francesco.

Grazie Alice!

Debajo de la higuera no hay ningún secreto

Debajo de la higuera
no hay ningún secreto
Pablo Albo/ Miguel Ángel Díez
Anaya, 2010

Cuando mi abuelo me da un beso
me recuerdan a las matas de pinchos que
rodean su casa.
Él dice que vive en medio de un bosque.
Es mentira.
Lo que pasa es que no cuida el jardín.
Bueno, no es un jardín. Lo único que crecen por allí son 
matorrales silvestres.

Paula és una nena que té com a costum visitar el seu avi
Vicenç, cada tarda.
Aquesta vegada, la simple trobada quotidiana acaba sent
una apassionada aventura per trobar un tresor...
I tot plegat perquè el seu avi té un secret que no el vol pas explicar!

No us perdeu la riquesa literària que ens regala
l´autor del text, Pablo Albo, contacontes i,
 amb una gran trajectòria dedicada a
"domar palabras".

Pel que fa a la il·lustració,
és d´admirar el que és capaç de crear Miguel Ángel Díez:
serenitat, tendresa i complicitat
en els rostres dels personatges; l´ambient oníric...

Tot és possible en aquesta història:
aventures, toc d´ironia i humor...

Harmonia en conjunt.

Enhorabona.

FLIC

El Festival de 
literatures infantil i juvenil


( Un festival de festivals que pot venir al teu municipi,
el vols acollir? )

Aquesta és una proposta organitzada des de
TÀNTAGORA Serveis Culturals,
una associació dedicada a la difusió de la literatura,
al foment de la lectura,
a la difusió de la narració oral,...
entre d´altres activitats i projectes,
destinats a un públic variat.


Amb FLIC s´ha pensat i creat una nova manera de fer arribar la
literatura i el foment del gust per la lectura.

FLIC obrirà les portes
des del primer de desembre de 2010  fins al 28 de febrer del 2011
recorrent les principals poblacions de Catalunya,
amb l´objectiu de:

 *Donar a conèixer la literatura oral i escrita a públics entre 0 i 18 anys,
mitjançant propostes innovadores per despertar l´estima per les literatures!


www.tantagora.net