Neige

Neige
Keiko Maeo
Autrement, 2008

Pas un bruit, pas une couleur
Journée glacée par l´hiver
...

Una nena passeja pel carrer i, de sobte, comencen a caure les primeres volves de neu...
Neva ...
La petita aprofita l´ ocasió per ensumar la neu, tocar-la, fer ninots, deixar les seves petjades sobre els camins coberts de neu, que tot ho cobreix...
Tota una experiència sensorial.

Aquesta il·lustradora japonesa ha creat pur art. Tot un llibre amb un text poètic que evoca l´estil dels haikus, i les imatges suaus transmeten veritable serenor.







Snow

There is no noise, no colours,
Frozen day cause of the winter
...

A little girl walks in the street when all of a sudden snowflakes falls and falls... Oh, It snows...
She, for sure, take advanatge of this moment and touches, smells, plays and fells the snow which covers all around outside.
It is a great sensorial experience for her.
This book is pure art.

Palabrujos, las palabras y los dibujos

La llibreria Abracadabra de Barcelona rep el nou any amb...
Palabrujos, palabras y dibujos a càrrec de l´autor i il·lustrador colombià Alekos, autor del mural que decora l´entrada de la llibreria.
La inauguració tindrà lloc el proper dijous 14 de gener a les 20:00h.
I per a l´ocasió hi haurà l´actuació del diminut teatre Gotita Cabaret.

Per a aquells que no pugueu assisitir, no patiu ja que el dissabte 16 de gener a les 12:00h, el mateix Alekos farà un recorregut especial per als més petits.

Entrada lliure!




http://www.abracadabrallibres.es/





Abracadabra children´s bookstore opens 2010 with a very spaecial art exhibition...
Palabrujos, words and drawings, by Colombian artist Alekos, author who has made the entry poster of the bookstore.
The open day will held next Thurday, January 14 at 20:00h in the evening.
For the ocassion a tiny theater comany called Gotita Cabaret, will amuse the event.

Besides, on Saturday, January 14 Alekos will show and explain to us the very special guide about the meaning of his art!

Free admission!

Mumuk Fotograflarda

Mumuk Fotograflarda
Selçuk Demirel

YKY, 2008

És per a mi tot un honor compartir amb vosaltres algunes delícies que vaig trobar aquests dies a Turquia.
D´entre molta literatura infantil forana i internacional, per sort vaig trobar algun tresor  molt ben amagat i de producció pròpia del país.

El cas d´en Selçuk Demirel, artista turc que ha cultivat  part del seu treball i obra a París, sincerament em va fascinar.

Aquest àlbum que us presento, recull els moments més significatius d´infantesa a la ciutat de París d´una nena: la Mumuk, representada mitjançant fotos: fotos de quan va nèixer, del primer dia que va començar a caminar, del dia que va tenir la varicel·la, de la seva primera passejada amb bicicleta, els records d´escola i els seus amics, del viatge d´estiu...

Un àlbum il·lustrat nostàlgic però molt entranyable, ple de bondat. Així ho reflecteix el rostre de la Mumuk.







Moumouk´s  pictures
Selçuk Demirel

YKY, 2008

It is a pleasure to share with you all a Turkish delight I  found these days while I was in Turkey.

Seçuk Demirel is a very prolific Turkish artist who lives and works in France, but the thing is that his artwork caught my eyes.

This picture book is about a girl called Mumuk and the journey of her happy childhood in Paris. She shows us a compilation of her most remarkable moments through almost real photographs: the day she was born, the day she rode her bike and played the violin, her school memories, her summer trip to return to Istanbul...
It is a sort of nostalgic and  kind story. Mumuk´s face reflects that.

Compte amb la granota

Compte amb la granota
William Bee
Joventut, 2008

Premi Llibreter del 2009 d´Àlbum Il·lustrat

La iaiona Cagarrines és una senyora encantadora i aparentment inofensiva que viu vora el bosc, tot i que envoltada de terrorífics personatges. Tots volen entrar d´amagat a casa de la iaiona, sense fer ni cas al rètol de la porta "Compte amb la granota".

Una història que a part de les seves il·lustracions de cair cursi, té el seu toc d´humor!
Res és el que sembla!






Beware of the frog

Little old lady Mrs.Collywobbles lives in a cottage on the edge of a dark and scary wood, with only a little frog to protect her. She is visited by a sucession of marauders, but the frog gobbles them up!
Beware of the frog, then!
It´s a story plenty of humour!

Soupe d´hiver

 Soupe d´hiver
 Il·lustració de la Marie Desbons

Aquesta és la sopa que a mi m´agrada, ben farcideta de màgia i amb la que el seu sabor em deixi un gust per poder continuar descobrint , imaginant i somiant una miqueta cada dia.






Soup of winter

Illustration by Marie Desbons

This is the kind of soup I would like to taste:  full of magic to imagine and discover new things, but also to dream just a little each and every day.

La casa de Malloco

La casa de Malloco
Elisa Assler
Sd·edicions, 2006
Menció Especial als Premis Junceda, 2007. Llibre infantil ficció.

Conte basat en la història d´una família que guarda un secret dins d´un armari d´una casa antiga...
Les il·lustracions, magnífiques, s´han realitzat mitjançant el registre fotogràfic que prèviament se li van fer a la casa.

L´ Alícia viu amb els seus avis, al poble de Malloco, als afores de la ciutat de Xile.
A ella li agrada passar el temps dalt dels arbres, dalt dels terrats o dalt del mur que vore la casa. Allà s´ hi està hores observant el que l´envolta.
L´ Alícia és una d´aquelles nenes que no s´avorreixen mai. Un cop tanca els ulls, el seu món interior i la seva curiositat la porten a endinsar-se, potser sense voler, a la recerca d´un món idíl·lic, imaginari...








The House of Malloco
Special Mention for Junceda´s Prize as a children´s fiction book

This tale is based on a family´s life that keep a secret inside a wardrobe in an old house.


Alicia lives with her grandparents in Malloco, in the outskirts of  Chile.
Most of her time she is up on the trees, up on the roofs, up on the walls. Always observing  the things that surround her.
Alicia is a sensitive girl who knows how not to be bored. Once she closes her eye, her inner world and curisosity leads the girl to follow an imaginary and idyllic world...

The bottle of Happiness

The bottle of Happiness
Jenny Meilihove

...Us deixo aquest petit fragment , d´aquests amb suc i que fan pensar, d´ una història molt significativa d´aquest polifacètica i gran artista Jenny Meilihove...

I dir-vos que em fa molt feliç dedicar part del meu temps a
El petit tresor ,especialment compartir-lo i; a més a més, rebre i conèixer les vostres reaccions...
Gràcies!






... here is just a  piece from the little but big The bottle of hapiness, a kind story full of things in it and  makes you think...

I also would like to tell you that I really enjoy spending part of my time on El petit tresor blog, and I appreciate so much your voices and points of view. I feel happy for that.
Thanks!

¡Estela, grita muy fuerte!

¡Estela, grita muy fuerte!
Isabel Olid i Silvia Garza
ilustrado por Martina Vanda
Fineo, 2008

Un conte molt cuidat, amb tacte.
Contra el silenci i tot denunciant l´ abús sexual infantil, un evident camí a educar la dignitat dels infants.

A la petita Estela li agrada fer moltíssimes coses... Quan es banya, li agrada jugar amb l´aigua i imaginar-se que és un dofí, també li encanta els espaguetis amb formatge de la seva àvia... En canvi, haurà d´afrontar les situacions molt més desagradables d´un familiar proper a ella.
Malgrat això, és la  mestra de l´escola que observa un canvi sobtat en el comportament de l´Estela, i l´ajuda amb un petit truc: cridar ben fort i fer sentir la seva veu quan alguna cosa no li agrada o algú vulgui fer-li  mal.

Recomanat per ser explicat als infants, per parlar i debatre, per protegir els drets dels nens i nenes.





http://www.gritamuyfuerte.info/





Estela, shout aloud!

Estela loves to do lots of things... but everything in her little world change when something terrible occurs to her.
The only perosn who notices that is her teacher Conchita. She helps and encourages Estela telling her to shout aloud everytime things that surrounds her are going bad or someone is going to hurt her.

This story is Against the silence and about sexual abuse to infants.
It is highly recommended to be told to girls and boys, to talk about what children can do if they ever experience such a hard situation.
A way that must lead to human dignity.

A book like this has leaded into a big  project in order to protect childrens´s rights.

Korokoro

Korokoro
Emilie Vast
Barbara Fiore, 2009

Un petit animaló que sembla un eriçó, roda que roda camí avall.
A través d´aquest llibre desplegable, l´aparent eriçó, travessa un riu, un estanc, arreplega fruites, troba altres personatges... I així fins a arribar a topar-se amb una inesperada situació.
Un llibre per a tothom, sense paraules i amb sorprenents il·lustracions. A més, és d´aquells llibres que un cop desplegat del tot, convida a tancar-lo i a iniciar-lo de nou.
Roda que roda...




Korokoro
( round down in Japanese )

A little creature, it seems to be an hedgehog... He goes round and round down the hill. Through this tiny kind of folded book, this aparently hedhehog finds a river, picks up some fruits, meets other creatures from the forest... Till he ends up with an unexpected ending.
This book invites you to start the story and fold the book again and again in order to discover new things and get captivated by its gorgeous illustrations. Mainly for all ages.
It´s Koroko.

Nora la niña de sal

Nora la niña de sal
Fátima Fernández méndez
S. Bimbo
Pintar Pintar, 2009


Algú especial em va deixar aquest regal la nit passada. És tot un plaer presentar-vos-el.

En una pequeña casita blanca, cerca del mar,
vivía un pescador con su hija Nora,
una niña de seis años.

Nora es especial
pero por qué el agua del mar es salada?
Se pueden pescar las estrellas en el mar?

Aquesta història senzilla, amb un suau toc poètic que ens endinsa en el món personal d´una nena de sis anys, la Nora. Ella desitja anar amb el seu pare a pescar estrelles, però sap que si toca l´aigua del mar es desfarà...
Tot canviarà quan el seu pare surt una nit, freda i plujosa, a pescar el reflexe de la lluna i així fer feliç a la seva filla.
La Nora, però, amoïnada i impacient, decideix sortir amb el seu paraigües i caminar cap a la platja...






Nora the girl made of salt


Someone special gave me this tale last night...and it is my pleasure to present it to you all.

In a little white house, near the seaside,
lived a fisherman with his daughter Nora,
aged six year old.

Nora was a special girl,
but why the seawater was salty?
Can the stars in the sky be fished?

In this magic and kind of poetic story, a girl wishes to fish stars, but she can´t do this. She even can´t touch the seawater, otherwise she will melt away...
Everything change one night, when her father went catching the moon´s shadow in order to make her beloving daughter happy,
             but Nora , impacient and worry about his father goes away with her umbrella and walks towards the beach...

Caga Tió...

Heus aquí una petita selecció de variats Caga Tió, creats per artistes d´aquí i d´allà, tots amb molta personalitat.
Si en voleu veure més, aneu a...

La llibreria Abracadabra
http://www.abracadabrallibres.es/

Barcelona
Fins el 3 de gener





Here are a few selection of the famous Caga Tió, created by some international artits.
Each and every Caga Tió has its own personality. Do not to be missed!

To see lots of more go to:
Abracadabra´s bookstore
in Barcelona:

http://www.abracadabrallibres.es/
Till January, 3th

La poma vermella

La poma vermella
Feridun Oral
Juventud, 2009

Un conill té gana i decideix sortir a buscar alguna cosa per menjar...
És hivern i a fora fa fred, molt de fred.
Però de sobte veu una poma vermella dalt d´un arbre, no hi arriba. Demana ajuda a l´ós, a la guineu...
Podran entre tots aconseguir agafar-la?

És un conte que, tot i el paisatge nevat i de fred, transmet una molt clara calidesa, afectivitat, on l´ajuda dels altres és necessària i ben compartida.








The red apple

There is a rabbit who is starving and he decides to go outside to look for something to eat. It´s so cold out there... He walked and walked until he found a red apple up on a tree... But he can´t reach to the top of the tree and asks for help to several animals from the forest.
Will  they be able to get the apple and eat it?

In spite of this cold landscape ans snow, it gives to me such a warm feeling!
One more time, this kind of stories reminds me the significance of helping each other and sharing little things and , keep up the good thing of friendship.

Un tió amb vista

Un tió amb vista
Gemma Lienas
 il·lustrat per en Jordi Sales
La Galera, 2008.


Ja arriba Nadal i, és possible que el ben conegut Caga Tió deu estar ja a moltes llars... O potser no?
El fet és que en aquesta història el tió espera els informes del seu ajudant, en Fumera, que tot ho veu i tot ho vigila, però què passaria si aquest tingués problemes de vista? Podrà transmetre-li la informació correctament?







Caga Tió has a good eye sight

Christmas is cooming soon, and it is possible that a very well-known character called  "Caga Tió", a Christmas trunk that needs to de feeding in order to give presents, has already settled down in most of children ´s Catalan houses. Or maybe not yet?
Anyway, "Caga Tió" is waiting for the reports from "Fumera´s ",  his helper, another famous character who watches out the children´s behavior, but what if he had problem with his eye sight? Will he be able to give all the information properly?

Petites obres d´art d´en Cosei Kawa

Imatges que inspiren , del jove i gran artista Cosei Kawa




This scene plus other magic images from this inspiring artist, have been a gift to me.

Sinterklaas

Sinterklaas

Charlotte Dematons
Lemnistraat,2007

En Sinterklaas, o el que és el mateix, en Sant Nicolau  dels Països Baixos, tot i que es diu que la seva residència la tenia a Madrid, a Espanya, curiós aquest fet.
Bé, el cas és que aquesta tradició comença a celebrar-se a mitjans de novembre, i acaba el 5 de desembre a la nit, quan en Sant Nicolau, tot un home savi, i els seus patges, deixen regals a les cases d´aquells que han fet bondat... Ja se sap, ells tot ho saben.

Aquest àlbum sense text és ple de detalls, increïblement meravellós.


Me´l va recomanar una llibretera d´una llibreria infantil i juvenil d´Amsterdam aquest estiu i, la veritat, em fa especial il·lusió compartir-lo amb vosaltres.






Sinterklaas
Charlotte Dematons
Lemnistraat, 2007

Here is  Sinterklaas or Saint Nicholas who comes from the  Dutch tradition, although he had his residence in Madrid, Spain. This fact is quite  a bit mysterious...but it was true...!
The tradition begins on mid November and it culminates December 5th in the evening, just when Sinterklaas, the wise old man, and his helpers, let the presents at kind children´s shoes.

I must say that this picture book  with no words is absolutely plenty of details, just incredibly wonderful.

The thing is that a bookseller from a children´s bookstore in Amsterdam, in The Netherlands, recommended  me to have this beauty. It was truly enriching for me to discover this Dutch tradition!
Today, to be honest,  I wanted to share it with you.

Poemes per a un Bon Nadal

Poemes per a un Bon Nadal
Lola Casas
Il·lustracions, Mercè Galí
Publicacions de l´Abadia de Montserrat,2009
Col·lecció Els Flautats Poesia


És tot un gust poder tastar nous i  més poemes, aquest cop relacionats amb totes les festes de Nadal, que ens ha preparat la Lola Casas.
Trobarem poemes adients per a cada tradició del Nadal: les figures del pessebre, l´avet, les postals de Nadal, el dinar de Nadal, Cap d´Any, les joguines... De ben segur que hi ha on triar!





Poems for Christmas time

Here are more and brand new poems by Lola Casas, and this time related to Catalan Christmas time.

In this book , there are poems for each and every day  of Christmas.
If we read carefully, we can find all these things: the Christmas tree, The christmas postcards,  the Christmas Lunch, New Year´s Eve, the toys and The Three Wise Men, etc.

For sure, you can choose your favourite!

Llibres pop-up de creació catalana

La llibreria Pati de llibres us convida el proper
12 de desembre a les 12 del migdia a conèixer:

Una interessant mostra de llibres desplegables, de creació catalana , i acuradament preparada  per l´editorial Combel.
Títols com Els tres Reis d´Orient i L´ Arca de Noè ,
 escrits per en Lluís Farré i il·lustrats per la Mercè Canals, seran llegits en directe per ells mateixos.
A  més a més,  tindreu l´oportunitat de saber i conèixer com es fan aquests llibres anomenats pop-up!


Pati de llibres
C/ Xerric 22, baixos.
Sant Cugat, Bcn.




http://www.patidellibres.com/




The children´s bookstore Pati de llibres invites you
next December 12 at 12 midday to:

A worthy presentation about Catalan pop-up books made by Combel publishing.
Some very well known titles  just like
The three Kings and Noe´s Arch,
written by  Lluís Farré and illustrated by Mercè Canals will be read by the authors. Besides, they will  explain to us how a pop-up book is built properly!